Пополь-Вух

О наказании высокомерия

Жили-были два брата Хун-Ахпу (дневной охотник) и Шбаланке (лунный ягуар). Они жили с бабушкой и двумя другими кровными старшими братьями Ун-Бацем и Ун-Чуэном.

Старшие братья были превосходными музыкантами, певцами, художниками и рассказчиками, да такими, что младшие им завидовали. Между тем, старшие братья только развлекались целыми днями, а младшие были вынуждены добывать пропитание для всей семьи ловлей птиц и охотой.

Старшие очень не любили младших и смотрели на них свысока. Они настолько их презирали, что считали недостойным даже разговаривать с ними. Они хотели, чтобы младшие братья всегда прислуживали им. Они дразнили и обижали Хун-Ахпу и Шбаланке.
Однажды бабушка строго спросила Хун-Ахпу и Шбаланке:
— Почему вы не принесли ни одной птицы, что случилось?

— Бабушка, мы настреляли много птиц из наших духовых трубок, но они запутались высоко в ветвях и мы не можем достать их с деревьев. Пусть старшие братья помогут нам.

Когда старшие братья залезли на дерево, в ветвях которого действительно было много подстреленных птиц, то дерево вдруг стало расти все выше и выше. Оно росло и ввысь, и вширь. И когда Ун-Бац и Ун-Чуэн захотели спрыгнуть, то не смогли этого сделать, настолько высоким стало дерево.

— Попробуйте сделать веревки из набедренных повязок и на них спуститься вниз.
Но как только они это сделали, то повязки превратились в хвосты, а сами братья — в обезьян.

Хун-Ахпу и Шбаланке вернулись к бабушке и рассказали, что произошло со старшими братьями.
— Когда, бабушка, ты их увидишь, ты ни в коем случае не должна смеяться, иначе они никогда не вернутся в свое обличие.
Как только Ун-Бац и Ун-Чоуэн завидели свои инструменты, они схватили их, стали играть, прыгать по веткам, кривляться. Они гримасничали настолько уморительно, что бабушка не смогла удержаться от смеха. А Ун-Бац и Ун-Чуэн убежали в лес.

С тех пор они так и остались обезьянами и прыгают по деревьям до сего дня, потому что они были высокомерными и оскорбляли своих младших братьев.

О путешествии в Шибальбу, преисподнюю

Однажды братья Хун-Ахпу и Шбаланке играли в мяч на дороге, ведущей в подземный мир Шибальбу. Игра была настолько азартной и люди настолько расшумелись, что Владыки подземного мира, которые были демонами всех болезней, услышали их и удивились:

— Кто осмелился играть над нашими головами и потревожить нас, не испытывая страха?

Когда они выглянули наверх, то увидели, что на игроках надета прекрасная спортивная форма, спортивные перчатки, кожаные наколенники, защитные шлемы и маски.
Зависть охватила демонов, и они решили во что бы то ни стало завладеть всеми этими прелестями.
— Приведите их сюда как можно скорее со всем их снаряжением! — сказали они своим посланникам — птицам совам.

Для того, чтобы исполнить приказ как можно скорее, сова превратилась в насекомое. Насекомое съела жаба. Жабу поглотила змея. Змею съел ястреб. Ястреб расправил свои крылья, облетел всю землю и быстро нашел братьев. Ястреб прилетел на поле для игры в мяч и стал кричать:
— Вак-эйсд! Вак-эйсд! У меня есть сообщение.

И тут из его клюва выползла змея.

— Говори, змея — сказали братья.
— Нет, — сказала змея и выплюнула жабу.
— Что за сообщение? — спросили они жабу. Но ее рот был весь забит слюной.
— Ты — обманщица — сказали ее братья, шлепнув ее как следует.

И тут из открытого рта жабы выпало насекомое и сказало:
— Я — посыльный из преисподней. Вы должны явиться туда через семь дней там, чтобы сыграть в мяч с Владыками Шибальбы. Также захватите свое снаряжение: мяч, наколенники, перчатки и все необходимое.

В преисподней Демоны подземного мира уже поджидали братьев.

— Давайте поиграем. Вот наш мяч.
Мяч полетел прямо в братьев, но вдруг по пути он превратился в острейший кинжал!

— Хотим ли мы, чтобы нас убили? — спросили братья, уворачиваясь от лезвия. — Мы должны немедленно уехать.
— Нет, ребятки, поиграйте еще с нами!

— Тогда мы будет играть нашим мячом!
И два брата забили мяч в кольцо демонов Шибальбы, выиграв игру.
Так были побеждены Владыки Шибальбы.
Ночь за ночью братья должны были выдержать испытание, либо умереть.

Один из залов подземного мира, оказался Пещерой Клинков. Ножи либо покоились на своих местах, либо летали со свистом из угла в угол, от одной стены — к другой. Все, что туда попадало, могло быть мгновенно разорванным в клочья. Но братья Ун-Ахпу и Шбаланке пообещали ножам, что отдадут им мясо всех побежденных животных. Ножи их не тронули.
Так были побеждены Владыки Шибальбы.

В другом зале их поджидали голодные пятнистые ягуары.

— Они нас не укусят, — сказали братья, и бросил им сочные вкусные кости. Голодные ягуары набросились на кости и людей не тронули.
Демоны Шибальбы очень удивились, увидев Хун-Ахпу и Шбаланке живыми:
— Что они за создания? Откуда они взялись?
Так были побеждены Владыки Шибальбы.

Следующей ночью Хун-Ахпу и Шбаланке вошли в пещеру летучих мышей-вампиров. Братья спрятались внутрь своих воздушных ружей. Через некоторое время Ун-Ахпу выглянул посмотреть, нельзя ли выбраться наружу. В этот момент одна из летучих мышей подлетела и отрубила ему голову.

Демоны Шибальбы очень обрадовались и решили использовать голову Ун-Ахпу в качестве мяча. Но Шбаланке не растерялся и бросил на поле искусно вырезанную тыкву. А голову брата быстро водрузил ему на плечи, что она приросла, как будто ее и не отрубали.

Так были побеждены Владыки Шибальбы.
Но Демоны не могли смириться с тем, что Хун-Ахпу и Шбаланке остались невредимыми, и решили принести их в жертву. Они решили сжечь их на костре.

Но братья поклонились, взялись за руки и сами прыгнули в огонь. Так они погибли.
— Наконец-то мы победили! — закричали Демоны. Они собрали кости и выкинули их в реку. Но через некоторое время Хун-Ахпу и Шбаланке превратились в рыб и уплыли.
Так были побеждены Владыки Шибальбы.

Хун-Ахпу и Шбаланке совершили много подвигов. Они умирали и воскресали. Их колдовству завидовали даже Демоны преисподней.
В заключении своих путешествий по подземному царству Хун-Ахпу и Шбаланке обратились к демонам зла с такими речами.
— Вы убили наших родителей, мы хотим отомстить за их боль и страдание. Мы хотим наказать вас за зло и вашу зависть. Игра в мяч — не для вас, вы способны только делать горшки и камни для помола кукурузы.

Демоны испугались и обратились в бегство. На их пути встретился глубокий-глубокий овраг, весь заполненный муравьями. Демоны сорвались вниз и уже никогда не выбрались оттуда.
Так были побеждены Владыки Шибальбы.

От радости братья взлетели до самого неба. Хун-Ахпу стал солнцем, а Шбаланке — месяцем.

Всю землю озарил свет! Все, мужчины и женщины и дети, и даже животные, были очень счастливы! Они танцевали и пели.
С тех пор каждый вечер, когда садится солнце, в подземном мире, где живут демоны, Хун-Ахпу и Шбаланке вновь сталкиваются с испытаниями. И когда они побеждают, солнце и луна вновь восходят в небе.

Сотворение человека

Все застыло в тишине; все было неподвижным, было только тихое море и небо во всей его красе. Не было ни людей, ни животных, ни птиц, ни рыб, ни камней, ни деревьев. Ни один звук не раздавался вокруг.

Боги Кукумац (Бог воды в образе змея, покрытого яркими птичьими перьями) и Хуракан (Бог ветра, ураган) собрались, чтобы создать мир.
— Да будет свет и заря! Да будет вода и земля! — сказали они. Вода расступилась и показалась земля. И тут же на ней появились горы, луга, леса и озера.

Затем боги создали животных: больших и маленьких.
— Вы, олени, будете жить в долинах рек, оврагах и лесах, — сказал Кукумац.

— Вы, птицы, будете вить свои гнезда на деревьях, — воскликнул Хуракан.
Но вокруг стояла полная тишина и сумрак.
И сказали создатели:
— Повторяйте наши имена, возносите молитвы, восхваляйте нас! Но животные не могли говорить, а только визжали, хрюкали и свистели.
Тогда владыкам пришлось отпустили их, т.к. те могли быть только пищей для других существ.
— Надо попробовать еще раз, но в этот раз сотворить послушных и почтительных земных существ, которые могут воздавать нам должные почести и кормить нас.

— Да будут люди из глины! — сказал создатели. Но получился некрасивый глиняный человечек, его ноги разъезжались в стороны, он был грязным и, как только намок от небольшого дождичка, превратился назад в кусок липкой глины.

Тогда Кукумац сказал:
— Давай попробуем сделать людей из дерева и тростника!
Эти деревянные фигурки мужчин и женщин заселили всю поверхность Земли. Хоть они и были людьми, но у них не было ни души, ни разума, самое главное, что они совсем не помнили и не чтили своих создателей.

— Эти куклы не подчиняются нам. Я пошлю смерч и уничтожу их, — сказал Хуракан.

И деревянные люди были уничтожены, а их дети стали обезьянами.
Когда боги уже собирались улетать на солнце, рысь, койот, попугай и ворона принесли им початки желтой и белой кукурузы. Из них Боги сотворили плоть и кровь человека.

По такому принципу Боги создали четверых человек, которые говорили, видели, слышали и могли передвигаться.

Это были хорошие, красивые и очень умные люди. Они видели и понимали все и всех, большое и малое, в небе и на земле.
Но создатели опять были недовольны тем, что могло бы быть прекрасным. Они собрались вместе и сказали:
— Люди слишком умны, почти как Боги.
Тогда Хуракан бросил им пелену на глаза, чтобы они могли видеть только то, что было вокруг них. Таким образом была утрачена первыми людьми мудрость, знания, сила.

Боги решили сотворить для людей женщин. Так появились разные народы, которые расселились и по пустыням, и по горам, и они были и с белой кожей, и с черной.

Они жили в темноте, как во сне, и не знали, откуда они и как появились на этой земле. И они могли только мечтать о своих красивых женщинах.

И до самого восхода солнца они молились:
— О, Боги, одарите нас светом, дайте нам много детей, пусть у нас будет мир и счастье!