Заходер Борис Владимирович

Боря Заходер родился 9 сентября (по старому стилю) 1918 года в маленьком городке Кагуле, расположенном в Бессарабии (современная территория Республики Молдова). Отец Бори — Владимир Борисович Заходер был преуспевающим юристом. Мать — Полина Наумовна Герценштейн — переводчица. Детство Бори проходило в атмосфере путешествий и перемен: родители, особенно мать, которая прекрасно говорила на нескольких языках, оказали огромное влияние на формирование личности юного писателя.

Семья Заходеров перебралась из родного города в Одессу, а после повышения отца — в Москву, где маленький Боря теснее познакомился с миром литературы и иностранных языков. Еще ребенком он открыл для себя радость изучения природы и научных трудов знаменитых ученых. Вместе с матерью, владевшей немецким языком, он начал постигать тайны иностранной литературы. Однажды, прочитав перевод «Лесного царя» в исполнении Гёте, 11-летний Боря решился перевести его самостоятельно, считая существовавший вариант недостаточным.

Школьные годы Бориса прошли в московской школе № 25, которая была известна своей разносторонней экспериментаторской направленностью. В этот период он страстно увлекался биологией и мечтал о научной карьере. Родители видели в нем будущее ученого-биолога.

Когда мальчику было 14 лет, мать Бориса умерла. Это не помешало ему закончить школу в 1935 году, но он засомневался в правильности выбора. Он долго не мог определиться с будущей профессией, и за три года сменил три вуза. Сперва зачислился в Московский авиационный институт; Спустя год, поняв что профессия лётчика ему не подходит, перешёл на биологический факультет Казанского университета, а потом продолжил учиться по той же специальности, но уже в Московском государственном университете. Однако, в 20 летнем возрасте, Борис резко изменил направление своих интересов. В 1938 году он поступил в Литературный институт имени Горького, к этому моменту сердце юноши пленила литература, и он осознал свое настоящее предназначение.

Правда судьба опять подкинула задачку: в 1939 году  началась Советско-финская война, и борис отправился добровольцем на фронт. С 1941 по 1945 годы принимал участие в Великой Отечественной войне. Сражался на Карельском и Юго-Западном фронтах, участвовал в освобождении Львова. При этом он работал в редакции фронтовой газеты «Огонь по врагу», и принимал участие в организации армейской самодеятельности. Получил воинское звание старшего лейтенанта, а в феврале 1944 года был награжден медалью «За боевые заслуги». После демобилизации вернулся в Москву, и тогда уже, в 1947 году, экстерном, за год, с отличием закончил два последних курса Литературного института им. А. М. Горького. В общей сложности ему понадобилось девять лет, чтобы получить диплом.

Начало литературного пути

Борис Заходер пробовал опубликовать свои стихотворения написанные во время войны, но попытка потерпела неудачу из-за цензуры. Тогда Борис переключился на создание произведений для детей. Так впервые на страницах журнала «Затейник» появилось стихотворение «Морской бой», которое и стало началом большого пути в детской литературе.

Заходер начал читать книги других детских писателей, изучать русский и зарубежный фольклор, собирать детские считалочки. Пережитые ужасы войны показали Борису, насколько важно создавать добрые и светлые образы для молодых сердец. Его творческие поиски привели к созданию множества ярких персонажей, среди которых особенное место занял плюшевый медвежонок Винни-Пух, ставший символом дружбы и радости для целого поколения советских детей.

Уникальность подхода

Одной из главных особенностей творчества Заходера является его умение передавать суть иностранного текста, сохраняя при этом культурную специфику русских традиций. Вместо простого перевода, он предпочитал творческое переосмысление, превращая оригинальные произведения в нечто совершенно уникальное. Именно таким способом возникли любимые герои, созданные автором в сотрудничестве с режиссёрами и художниками.

Например, знаменитый Винни-Пух, созданный Аланом Александром Милном, буквально ожил в руках Заходера, наполнившись особым русским колоритом и характером. Подобный подход применялся и к другим переводам, включая классические произведения Памелы Трэверс («Мэри Поппинс») и Льюиса Кэрролла («Приключения Алисы в Стране Чудес»).

Кроме переводческой деятельности, Заходер создал целый ряд оригинальных произведений, таких как «Школа для птенцов», «Русачок» и «Волчья песня». Эти произведения привлекали внимание читателей своей простотой, остроумием и искренним чувством заботы о детях.

Признание и награды

Талант Заходера получил признание как внутри страны, так и за границей. В 1978 году он был удостоен международного диплома IBBY за вклад в мировую детскую литературу. Спустя двадцать лет, в 2000 году, Борис Владимирович получил Государственную премию Российской Федерации за выдающиеся произведения для детей и юношества.

Даже сегодня, спустя много лет после ухода Заходера из жизни, его книги продолжают радовать детей и их родителей. Ведь каждая страница наполнена любовью, добротой и глубокими мыслями, которые делают его творчество бессмертным.

Жизнь и творчество Бориса Заходера служат ярким примером того, как искусство способно объединять разные народы и эпохи, создавая произведения, близкие каждому ребенку и взрослому человеку. Пусть каждый, открывая книги Заходера, почувствует себя частью огромного мира фантазии и тепла, который дарит читателям радость и вдохновение.