К. К. Павловой (Прошу простить великодушно)
Текст предоставляется только для ознакомления. Редакция рекомендует покупать бумажные книги.
Прошу простить великодушно,
Что я, как старый генерал,
В борьбе суровой с жизнью душной,
Моим посланьем опоздал!
(Сравненье здесь с главою рати,
Без предыдущего звена,
Хоть Вам покажется некстати,
Но рифма мне была нужна.)
Итак, без дальних отступлений,
Желаю Вам на Новый год
Поболе новых вдохновений,
Помене тягостных забот.
Для Вас дай бог, чтоб в этом годе
Взошла счастливая заря!
Р. S.
Со мной о Вашем переводе
Из драмы «Фауст» говоря,
Упомянули Вы недавно
(Серебролукий Вас прости!),
Что всe бы шло довольно плавно,
Но трудно стих перевести,
Где Фауст, в яром озлобленье,
Кляня всe то, что deus vult,
Вдруг говорит для заключенья:
«Und fluсh vor Allem der Geduld!»
Вращаясь в Фебовом синклите,
Быть может, стал я слишком лих,
Но как Вам кажется, скажите,
Нельзя ли тот строптивый стих
(Храня при том с почтеньем эха
Оригинала глубину)
Перевести не без успеха:
«Терпенье глупое кляну»?
Автор: Толстой Алексей Константинович
- Дата рождения:
- 24.08.1817
- Место рождения:
- Санкт-Петербург, Российская Империя
- Гражданство:
- Российская Империя
Алексей Константинович Толстой был великим художником слова, он вошёл в историю русской литературы как выдающийся поэт, прозаик и драматург. Его творчество проникнуто глубоким философским смыслом, тонким юмором и яркой фантазией. Родившись 5 сентября 1817 года в Санкт-Петербурге, Алексей рано проявил склонность к творчеству, что заложило основы его дальнейшего пути в литературе.
А ты знаешь, что на нашем сайте есть большая коллекция стихотворений, от известных авторов, и не только? Интересные и поучительные, для детей разных возрастов. Для мальчиков, для девочек, для подростков; для чтения в детском саду, школе или дома; для чтения утром или на ночь; в Санкт-Петербурге, Москве, Перми, Туле, Пензе, Тобольске, Норильске, Челябинске, Нижнем Новгороде, Омске, Луганске, Краснодаре, Волгограде, Астрахани, Екатеринбурге, Саратове, Барнауле и других городах планеты «Земля».
На сайте Страна познания (https://detterra.ru/) можно не только прочитать или распечатать Стихотворение «К. К. Павловой (Прошу простить великодушно)» онлайн, но и скачать их в формате PDF, FB2, DOC, TXT, для чтения в любое удобное время.
Для того чтобы лучше усвоить прочитанный материал, оставь нам небольшой комментарий. Мы обязательно опубликуем его после модерации!