Венгерские имена
Поиск по имени
Венгерские имена выделяются на фоне остальных именных моделей Европы, а все потому, что венгерский язык принадлежит к финно-угорской группе языков и является дальним родственником финского языка. Но за время своего развития венгерский язык испытал сильное влияние соседних языков, поэтому сейчас он имеет очень мало общего с финским.
Особенностью венгерской именной модели является восточный порядок следования имени и фамилии (характерный для Китая, Кореи и Японии), при котором фамилия предшествует имени. Фамилия выступает в качестве определения принадлежности к группе людей, а потому ставится перед именем.
В Венгрии можно давать человеку несколько имен, но в документах обычно фиксируется только одно — основное. Другие могут быть получены при крещении или конфирмации. Вторые и третьи имена фиксируются только в церковных записях и практически никогда не употребляются в быту.
Ударение в венгерских именах, как и во всех венгерских словах, всегда падает на первый слог.
Венгерские имена можно разделить на несколько групп:
- Имена собственно венгерского происхождения: Boglárka (Богларка — «лютик»), Árpád (Арпад, венг. árpa — «ячмень»), Győző (Дьёзё, — «победитель»), Aranka (Аранка, венг. arany — «золото»);
- Имена тюркского происхождения: Zoltán (Зольтан, Золтан), Géza (Геза), Gyula (Дьюла), Attila (Аттила);
- Имена, заимствованные из Библии и католического календаря (большая часть венгров — католики, еще некоторые относят себя к различным протестантским течениям): Gábor (Габор, Гавриил), Sándor (Шандор, Александр), Ágnes (Агнеш, Агнесса, Агния), Mária (Мария, Мария), Lajos (Лайош, Людовик), László (Ласло, Владислав), Balázs (Балаж, Власий), György (Дьёрдь, Георгий), Áron (Арон, Аарон), Zsuzsanna (Жужанна, Сусанна);
- Имена, заимствованные из иностранных языков сравнительно недавно: Adrienn (Адриенн, ср. фр. Adrienne), Bianka (Бьянка, ср. ит. Bianca), Armand (Арманд, ср. фр. Armand), Zsorzsett (Жоржетт, ср. фр. Georgette).
В последнее время в Венгрии набирают популярность иностранные имена (особенно женские).
В Венгрии существует официальный список имен, которые разрешается давать детям. Однако представители национальных меньшинств имеют право давать детям национальные имена, даже если их нет в списке.
А что касается процесса замужества, то у женщин в Венгрии есть выбор:
- взять фамилию и личное имя мужа, добавив к имени суффикс -né (наиболее традиционный вариант). Таким образом, Мария Немет (Németh Mária), выйдя замуж за Миклоша Ковача (Kovács Miklós), будет называться Kovács Miklósné;
- оставить собственное личное имя и фамилию и добавить к ним фамилию и имя мужа с суффиксом -né: Kovács Miklósné Németh Mária;
- оставить собственное личное имя и фамилию и добавить к ним фамилию мужа с суффиксом -né: Kovácsné Németh Mária;
- оставить собственное личное имя и взять фамилию мужа без изменений: Kovács Mária.
- оставить собственные имя и фамилию: Németh Mária.