Украинcкие имена

Список имён Украины очень похож на Русский и Белорусский, т.к. история регионов тесно связана друг с другом. Основой списка являются православные святцы и традиционные славянские имена.

Как и в России, на территории Украины долго привыкали к христианским именам, давая ребенку два имени. Одно имя, церковное, давали при крещении, а другое, славянское, использовали в быту.

Церковные имена подверглись сильным фонетическим изменениям, под влиянием народной речи, в результате чего, параллельно с каноническими церковными именами возникли их народные варианты: Єлена — Олена, Еміліан — Омелян, Гликерія — Ликеря, Лукера, Агрипина — Горпина.

Поскольку Украинский язык является ветвью друвнерусского языка, а древнерусский язык, не допускает начального а-, такие заимствованные имена как  Александр, Алексей, Аверкий превратились в Олександр, Олексій, Оверкій.

Изначально несвойственный украинскому языку звук ф в народной речи превратился в п или хв: Феодор — Хведір, Хведь; Афанасій — Панас, Опанас; Євстафій — Остап; Йосиф — Йосип, Осип (хотя паралельно в украинском языке до сих пор используются формы Афанасій, Євстафій и Йосиф).

В западных диалектах звук ф, обозначавшийся на письме «фитой», переходил в т: Феодор — Тодор; Афанасій — Атанас.

Многие народные формы образовывались с помощью уменьшительных суффиксов: Григорій — Грицько, Пелагія — Палажка, Лев — Левко, Варвара — Варка. Со временем такие имена превратились в самостоятельные. 

Современные украинские имена можно разделить на несколько категорий:

1. Имена из православного календаря и их народные формы. Некоторые имена распространены преимущественно в народной форме: Михайло, Іван, Олена, Тетяна, Оксана, Дмитро (церковные Михаїл, Іоан, Єлена, Татіана, Ксенія, Димитрій). Некоторые употребляются в церковной, канонической форме — Євгенія, Ірина, Анастасія, хотя у этих имен существуют и народные варианты: Ївга / Югина, Ярина / Орина, Настасія / Настка. Очень популярны в качестве паспортных имен Олеся и Леся, изначально — уменьшительные формы имен Олександра и Лариса (мужской вариант Олесь / Лесь встречается реже).
2. Славянские имена: Владислав, Володимир, Мирослав, Ярослав, Святослав, Всеволод, Станіслав; и их женские формы: Ярослава, Мирослава, Станіслава, Владислава. На территории Украины славянские имена встречаются чаще, чем в России.
3. Имена из католического календаря, распространившиеся благодаря контактам с католической Польшей и встречающиеся преимущественно в западных областях Украины: Тереза, Ванда, Вітольд, Казимир.
4. Имена, заимствованные из других языков сравнительно недавно: Аліна, Аліса, Жанна, Діана, Альберт, Роберт, Снежана, Карина.

Произношение украинских имён

Существует несколько основных различий, которые отличают украинский алфавит от русского:

• е читается как русское э;
• є — как русское е; 
• і — как русское и;
• и — как среднее между русским ы и и;
• ї — как «йи»; 
• ьо — как русское ё после согласных: Стасьо — Стасё (но не Стасьё).
• йо — как русское ё в начале слова или после твердых согласных. В отличие от русского ё, на которое всегда падает ударение, украинское ьо/йо может быть безударным.  
• г — обозначает звонкий гортанный или заднеязычный фрикативный звук;
• букв ы, ъ, ё, э в украинском алфавите нет. Вместо разделительного твердого знака используется апостроф (’).

Безударные гласные в украинском языке произносятся так же четко, как и под ударением (в отличие от русского языка, где безударное о обычно превращается в а, а е — в и: карова, Масква).

«О» в закрытом слоге в украинском языке часто превращается в і, отсюда возникают парные варианты имен: Антон и Антін, Тихон и Тихін. Но склоняются оба варианта одинаково: Антона, Антону, Антоном, Тихона, Тихону, Тихоном.

Украинские мужские имена, заканчивающиеся на -о, склоняются по второму склонению: Данило — Данила, Данилу, Данилом, Петро — Петра, Петру, Петром.