Португальские имена

Португальский язык относится к романской группе индоевропейской семьи языков и считается официальным языком Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточного Тимора и Макао. Около 80% носителей португальского языка, которых еще называют лузофонами, проживают в Бразилии.

Несмотря на столь обширный список территорий, на которых используется португальский язык, в нем появилось лишь два основных диалекта. И здесь речь пойдет о том, который чаще используется в Португалии.

Что касается имен собственных, то законодательство Португалии тщательно следит за тем, как должны именоваться его граждане. Существует специальный список разрешенных и запрещенных имен, причем количество запрещенных увеличивается с каждым годом. Среди разрешенных преобладают имена из католического календаря, тщательно выверенные по стандартам португальской орфографии и разночтения не приветствуются. Ребенка можно назвать Tomás, но не Thomaz, Manuel, но не Manoel, Mateus, но не Matheus.

У португальцев, как и во многих странах, большой популярностью пользуются уменьшительно-ласкательные имена. Причем далеко не всегда можно уловить связь между уменьшительным и паспортным именем. Чаще всего уменьшительное имя образовывается при помощи суффикса, например, Роналдинью — от Роналдо. Но бывают и другие способы благодаря которым Жозе превратился в Зезито, Карлос в Кака, а Тереза в Текинью. 

Уменьшительные имена также образуются и от двойных имен: Carlos Jorge — Cajó; Maria José — Mazé, Mizé; José Carlos — Zeca; João Carlos — Joca; Juca Maria Antonia — Mitó; Antonio José — Tozé; Maria Luisa, Maria Lúcia — Malu.

Произношение и транскрипция португальских имен

Португальский язык, имеет два основных варианта: европейский и бразильский, и в самой Португалии чаще используется европейский. Произношение в этих двух диалектах отличается довольно сильно. К примеру, имя великого португальского поэта Луиса де Камоэнса (Luís de Camões) в Португалии произносится «Луиш де Камойнш», а в большинстве регионов Бразилии — «Луис ди Камойнс». Поэтому, при переводе бразильских имён на русский язык, часто возникает путаница и различные написания одного и того же имени. 

Есть еще один немаловажный аспект. До недавнего времени, португальские имена и названия в русском языке передавались «на испанский лад»: Васко да Гама (а не Вашку да Гама), Луис де Камоэнс (а не Луиш де Камойнш). И, поскольку португальский язык не относится к числу самых популярных, то и в тонкостях произношения мало кто разбирается. Очень часто для передачи имени используется наиболее привычное произношение буквы, например, как в популярном по всему миру английском языке, отсюда возникает большой разнобой в транскрипциях. Очень хорошо это видно на примере знаменитого португальского футболиста Cristiano Ronaldo: в зависимости от страны, в которой проходит футбольный матч, комментаторы его называют — Кристиано Роналдо, Кристиано Рональдо, Кристиану Роналду и т.п. Хотя, по правилам португальского языка который используется в самой Португалии, правильно было бы именовать его — Криштиану Роналду, поскольку мягкого «ль» в португальском языке нет, а безударное «o» в конце слова в обоих вариантах языка редуцируется до «у»; s перед глухими согласными в Португалии произносится как «ш».

Ударения в португальском языке, можно описать так:

Ударение ставиться на последнем слоге во всех словах, оканчивающихся на:

• i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
• согласную кроме s, em, am;
• на s, если перед s стоит u или i.

Ударение на предпоследнем слоге — во всех словах, оканчивающихся на:

• a, o, e, em, am;
• на s с предшествующими a, o, e.

Ударение падает на i, в словах, оканчивающихся на io и ia.

Конечно есть и исключения из этих правил. 

Португальские фамилии

В Португалии полное именование человека состоит из трех частей: личное имя (обычно одно или два), фамилия матери и фамилия отца, например: Жуан Паулу Родригеш Алмейда (Жуан и Паулу — личные имена, Родригеш — фамилия матери, Алмейда — фамилия отца).

В быту человека обычно называют только по отцовской фамилии: сеньор Алмейда, сеньора да Коста, сеньор Силва.

Выходя замуж, женщина не меняет фамилию, а просто присоединяет фамилию мужа (иногда две фамилии) к своей. Так, если Мария Филипа Гимарайнш да Коста выйдет замуж за Родригу Гомеша Силва, то ее полное имя будет звучать как Мария Филипа Гимарайнш да Коста Силва или Мария Филипа Гимарайнш да Коста Гомеш Силва. А их дети получат «отцовские» фамилии матери и отца: да Коста Силва, или, по желанию родителей, все четыре фамилии: Гимарайнш да Коста Гомеш Силва. Такие многоэлементные конструкции не редкость, а скорее наоборот. В Португалии человек, имеющий только одну фамилию, вызывает недоумение.