Польские имена
Поиск по имени
В Польше, как и во многих странах Европы, можно давать ребенку несколько имен, но не более двух. Часто одно из имён выбирается из католического календаря, поскольку многие поляки — практикующие католики. В 8-9 лет, по католической традиции, происходит первое причастие, при котором ребенок может выбрать себе третье имя, но это имя в официальной документации не используется.
Помимо польских имён: Якуб, Кацпер, Матеуш, Шимон, Бартош, Юлия, Виктория, Зузанна, Майя, Оливия, в польском именослове много имен славянского происхождения: Владислав, Влодзимеж, Станислав, Болеслав, Збигнев, Казимеж, Чеслав, Войцех. А также имена из соседних культур: литовские — Ольгерд, Витольд, немецкие — Адольф, Эрвин, Фердинанд.
В повседневной жизни полякичасто используют уменьшительные имена, к которым могут добавляться уменьшительно-ласкательные суффиксы:
- Ядвига — Ядзя, Ядзька, Ядзенка, Ядвиня, Ядвися, Ягенка, Ягуся;
- Якуб — Куба, Кубусь, Якубек;
- Кароль — Каролек и Лёлек.
Произнести польские имена бывает проблематично, поскольку принятые правила транскрипции далеко не всегда отображают реальное польское произношение. Существуют несколько спорных моментов:
-
Польское l произносится как «ль», и, соответственно, сочетания la, lo, lu читаются как «ля», «лё», «лю», но по сложившейся традиции в России используют твердую «л»:
Бывают и исключения:
- Marcela — Марцела, а не Марцеля;
- Gabriela — Габриэла, а не Габриэля;
- Urszula — Уршула, а не Уршуля.
- Aniela — Анеля;
- Lolek — Лёлек.
-
Y по произношению близко к русскому «ы», но в русском языке передается как «и»:
Но в то же время:
- Eryk — Эрик, а не Эрык;
- Fryderyk — Фридерик (не Фрыдерык);
- Edyta — Эдита (не Эдыта).
- Ryszard — Рышард.
- Сочетание ci произносится ближе к русскому «чи», с мягким «ч», а s — как среднее между «шь» и «щ». Но в русском языке их, обычно произносят как «ци» и «с»:
- Marcin — Марцин, а не Марчин,
- Świdnica — Свидница, а не Шьвидница.
- Буква ł в польском алфавите обозначает неслоговое «у», которое читается почти как английское w. Но в русском языке его часто читают как твердое «л», по аналогии с другими более популярными языками использующими латинские буквы:
- Władysław — Владислав;
- Bolesław — Болеслав.
- Мужские имена, заканчивающиеся на -i / -y, иногда передаются с русифицированными окончаниями, то же самое относится и к фамилиям.