Норвежские имена
Поиск по имени
Как и у всех народов Скандинавии, самыми популярными у норвежцев выступают традиционные скандинавские имена. В список самых распространенных входят мужские: Bjørn, Ole, Kjell, Knut, Svein, и женские: Inge, Liv, Ingrid, Solveig, Astrid, Bjørg.
Вторые по популярности — общеевропейские имена, в основном, заимствованные из церковного календаря: Per — Петр, Lars — Лаврентий, Morten — Мартин, Agnete — Агнесса, Elisabeth — Елизавета, Margrete (Margrethe) — Маргарита. Многие норвежцы охотно используют датские или шведские формы имен: Malin, Karin, Jens.
Как и в других странах, большую популярность приобрели уменьшительные формы став самостоятельными именами: Grete и Mette (Margrete), Kim (Joakim), Lene (Magdalena и Helene). Такие имена нередко входят в состав двойных имен: Liv-Grete, Anne-Lene.
Норвежское законодательство, в отличие от многих других скандинавских стран, относится к именам либерально. Ребенка можно назвать любым пришедшим в голову словом, чем некоторые норвежцы явно злоупотребляют. Так в Норвегии были зарегистрированы имена, которые в переводе звучат как «Господь великодушный», «Пей до дна», «Автомат с газировкой».
Что касается перевода норвежских имен на Русский язык, то тут всё не просто. Взять хотя бы тот факт, что сами норвежцы имеют два официальных варианта норвежского литературного языка (буксмол и нюношк), ни один из которых, кстати, не имеет единого орфоэпического стандарта. В Норвегии много местных диалектов, носители которых далеко не всегда понимают друг-друга. Так что при переводе на Русский, имя Olav может превратиться в Олаф или в Улаф, Eirik может стать Эйриком или Айриком, Anders можно перевести как Андерс или Андеш, Ole будет как Оле или Уле.