Немецкие имена
Поиск по имени
Современные немецкие имена, это либо имена древнегерманского происхождения, либо заимствованные из католического календаря, пришедшие в культуру во время распространения христианства.
Имена древнегерманского происхождения: Karl, Ulrich, Wolfgang, Gertrud и т.п.
Заимствованные из католического календаря: Johann, Katharina, Anna, Margarete и т.п.
Немецкое законодательство запрещает давать детям в качестве имен географические названия, фамилии или вымышленные имена, но позволяет давать неограниченное количество имен. А двойные имена, в свою очередь, часто сращиваются, и создают новое имя: Maria + Magdalene = Marlene, Anna + Margarete = Annegret, Anna + Marie = Annemarie.
Также как и во всем мире, популярностью стали пользоваться краткие и уменьшительные имена выступающие в качестве официальных, паспортных имен: Kathi вместо Katharina; Heinz вместо Heinrich.
Транскрипция немецких имен
Вплоть до середины XX века в русском языке было принято передавать немецкий звук [h] как «г»: Hans — Ганс, Helmut — Гельмут, Burkhard — Буркгард.
В современной транскрипции эти имена передаются как Ханс, Хельмут, Буркхард, за исключением имен включающих в себя буквосочетания „her“: Herbert — Герберт, Herwig — Гервиг.
Женские имена, заканчивающиеся на -e, в русской транскрипции иногда передаются с окончанием -а: Martine — Мартина, Magdalene — Магдалена (в немецком языке также есть формы Martina и Magdalena). В то же время для некоторых имен существует устойчивая форма передачи через -e: Anneliese — Аннелизе, Hannelore — Ханнелоре.