Китайские имена

Главным элементом в полном китайском именовании выступает — фамилия. Подавляющее большинство китайских фамилий записываются одним иероглифом, лишь в редких случаях — двумя и более. Наиболее распространённые китайские фамилии:

• Ли (李, пиньинь Lǐ, «грушевое дерево»),
• Ван (王, пиньинь Wáng, «император, король»),
• Чжан (張, упрощено 张, пиньинь Zhāng, «открытый»),
• Чжоу (周, пиньинь Zhōu, «цикл, неделя, всесторонний»),
• Чэнь (陳, упрощено 陈, пиньинь Chén, «старый, выдержанный»).

Китайские женщины, выходя замуж, обычно, сохраняют свои девичьи фамилии, но дети, в большинстве случаев, наследуют фамилию отца.

Официальное личное имя в Китае называется мин, а список таких имён разнообразен и практически ничем не ограничен, главное правило имя должно поддаваться переводу на путунхуа (официальный язык в Китайской Народной Республике). 

Поскольку в Китае развита иероглифическая письменность, при выборе личного имени учитывается не только значение и благозвучие, но и написание иероглифов, составляющих слоги имени. При выборе иероглифов учитываются простота / сложность / красота написания, и даже составляющие эти иероглифы элементы, которые имеют свою собственную трактовку: благоприятные / неблагоприятные, мужские / женские, связанные с определённой стихией и др.

Прежде, в старом Китае, на протяжении многих тысячелетий существовала традиция ритуальной смены имён в связи с достижением определенного возраста или смены рода деятельности. При рождении младенец получал официальное имя (мин, 名) и «молочное», или детское имя (сяо-мин, упрощено 小名, пиньинь xiǎo míng). При поступлении в школу ребёнку давали ученическое имя — сюэмин (学名) или сюньмин (訓名). По достижении совершеннолетия родители нарекали юношу или девушку так называемым «вторым именем», — именно по нему впредь следовало обращаться посторонним людям. При успешной сдаче экзаменов человек получал дамин (大名, «большое имя») или гуаньмин («официальное имя»), которое сохранялось на протяжении жизни и использовалось в официальных случаях после фамилии. За особые заслуги представитель знати получал прозвание (хао, упрощено 号, пиньинь hào).

После образования КНР прежняя система именования сильно изменилась. Состав китайских имён был упрощён, а императорские звания, титулы, второе индивидуальное имя-цзы, прозвища бехао и школьные имена сюэмин ушли в прошлое. Детские имена используются и сейчас, но изменились принципы их выбора. В непродолжительный период в котором была внедрена политика ограничения рождаемости в КНР решили избавиться от значений имён по системе пайхан. По этой системе имена для детей выбирались с учётом философских представлений о циркуляции и взаимосвязи стихий (воды, огня, металла, дерева и земли). В соответствии с этой системой имена всех представителей одного поколения в пределах родственной группы включали повторяющийся общий элемент. Система пайхан выражалась в наличии «семейной родословной книги», в которой содержался циклический список иероглифов. Иногда подобный список представлял собой короткое стихотворение, пожалованное императором как знак особой милости.

В целом, при знании китайских иероглифов, мужские и женские имена в Китае легко различимы, поскольку для мужских имен обычно используются иероглифы «учеба», «ум», «сила», «лес», «дракон», а женские содержат в себе названия цветов, драгоценностей, или же просто иероглиф «красивый».

Перевод китайских имен и фамилий на русский и другие языки

Поскольку система китайских именований отличается от европейской, при переложении имён возникла путаница. В настоящее время в русском языке принято между китайскими фамилией и именем ставить пробел, в старых источниках китайские имена часто записывались через дефис (Фэн Юй-сян) или слитно (Фэн Юйсян).

Имена китайцев, эмигрировавших из Китая в другие страны, часто подвергаются трансформации. Чаще всего к традиционному китайскому имени и фамилии прибавляют имя свойственное той стране, в которую эмигрировал человек. В таком случае при переводе на русский язык сначала записывают новое имя, затем родную китайскую фамилию, и родное китайское имя. Хотя в англоязычных странах часто нарушают традиционную последовательность, и записывают так: <новое имя><китайское имя><китайская фамилия>. Иногда в англоязычных странах делают сокращают полное китайское имя до инициалов: <новое имя><инициалы китайского имени><китайская фамилия>. В некоторых случаях люди полностью отказываются от своего китайского имени, оставляя только новое, тогда полное имя записывается так, как принято в европейских странах: <новое имя><китайская фамилия>.

Китайцы, проживающие в России, часто прибавляют к своим китайским фамилии и имени традиционные русские имя и отчество, тогда запись полного имени выглядит так: <китайская фамилия><китайское имя><русское имя><русское отчество> или <китайская фамилия><русское имя><русское отчество>.

Как подобрать себе китайское имя

Если тебе предстоит поездка в Китай, или просто довелось познакомиться и общаться с жителем поднебесной, то лучше обзавестись китайским именем, которое будет благозвучно звучать при общении с носителями этой культуры. Этот жест, как минимум, сочтут за проявление уважения к китайской культуре, что в Китае очень приветствуется. Еще один повод сделать это — чтобы не выглядеть глупо при знакомстве, поскольку некоторые имена на китайском звучат крайне странно. К примеру, имя Юля, в записи на транслите «Julia», китайцы услышат или прочтут как «свинья+красивая+утка».

Выбрать себе Китайское имя — задача не простая и очень творческая. К этому процессу можно подойти с разных сторон. Можно просто воспользоваться списком самых популярных имён и выбрать наиболее привычный вариант, а можно создать себе настоящий китайский образ, представляясь «диким тигром» или «розовой ланью». Стоит помнить, что в китайской культуре фамилия идёт первой, так как принадлежность к хорошему роду здесь важнее личного имени.

Еще один момент который не стоит упускать из виду — гендерная окраска имени. К примеру, популярное среди мужчин имя Ло Сы (罗斯), будет слишком маскулинным для женщин, так как оно — омофон слова «гвоздь / винт». Мужскими именами считаются Цян 强 (мощь), Вэй 伟 (великий) и Мин 明 (яркий / светлый), а женскими — Мэй 美 (красота), Цзин 精 (изящество) и Лань 兰花 (орхидея).