Казахские имена

Казахский именник достаточно разнообразен, он включает как исконно казахские, так и заимствованные имена. Заимствованные имена преимущественно родом из арабского или персидского языка, тогда как сам казахский язык имеет тюркские корни. У народа Казахстана издревле существовал обряд имянаречения ребенка, при котором страейшины рода на сороковой день после рождения малыша собирались и с утренней молитвой решали, какое имя будет дано ребенку. После чего мулла читая молитву три раза произносил имя ему на ухо. Выбор правильного имени зачастую был нелегок, поскольку помимо значения самого имени, у родственников ребенка могли возникать личные ассоциации с именем, которые тоже влияли на выбор того или иного варианта. 

Каждое казахское имя имеет свою историю и своё значение, они имеют прямой или косвенный перевод (существительное + существительное или существительное + прилагательное), к примеру: 

• Арман — Мечта;
• Шолпан — Венера (планета);
• Канат — Крыло;
• Айсулу (Ай+сулу) — «красивая, как луна»;
• Айнұр (Ай+Нұр)— «Свет луны»;
• Айгүл (Ай+Гүл) — «Лунный цветок»;
• Нұргүл (Нұр+Гүл) — «Цветок света»;
• Гүлнур (Гүл+Нұр) — «Светлый цветок»;
• Гүлжан (Гүл+Жан) — «Душа цветка»;
• Айжан (Ай+Жан) — «Лунная душа»;
• Нұржан (Нұр+Жан) — «Светлая душа».

В казахской культуре воспевается красота природы, но особенно красивой считается луна — «Ай» (также переводится как «месяц» и в значении небесного тела, и в значении единицы измерения времени). О любви к луне говорят имена: Айдана, Айжан, Айман, Айсана, Айсұлу, Айгүл, Айнұр, Айдос, Айдан, Айханым, Айбала, Айбике, Айбол, Айлана.

Некоторые казахские сложносоставные имена имеют форму <существительное + глагол>, такими часто бывают имена дававшиеся по какому-то особенному признаку, сопровождавшему рождение ребёнка, или описывающие физические или поведенческие особенности человека (в старину имена могли меняться с возрастом или после каких-либо событий). Например, имя «Айтуған» переводится как «рождённый в начале месяца», «Құдайберді» — «данный Богом» (аналог славянского имя Богдан), «Күткен» — «Долгожданный».

У казахов также существуют имена-пожелания, чтобы ребёнок в будущем заключал в себе те качества, которые обозначает имя. Например, Болат переводится как могучий, стальной, несокрушимый, мужественный, храбрый, сильный, хороший. Темір (Тимур) — железный, железо, непоколебимый, крепкий как железо. Среди этой категории имён встречаются необычные: 

• Ерболсын (Ер+Болсын) — «пусть станет мужчиной»; 
• женское имя Кызтумас (Қыз+Тумас) — «пусть за ней не родится девочка» (дается при рождении 3 и более девочек при отсутствии мальчиков).
• Ұлболсын (Ұл+Болсын) — «пусть за ней будет мальчик»,
• женское имя Ұлбала (Ұл+бала) «мальчик» и др.

Имена-пожелания не редко определяли жизненный путь человека.

В древности, чтобы уберечь детей от сглаза, казахи могли давать им плохозвучащие имена, например: «Котибар» — «у него есть зад», «Сасыкбай» — «вонючий бай», и т. д.

В Казахстане женские имена часто заканчиваются на -гуль, -нур, а на -бай, -бук, -хан, -гали. После установления Советской власти имена, заканчивающиеся на -бай, стали редкостью, поскольку прямой перевод слова «Бай» — «богач, богатый». Но такие имена остались увековеченными в фамилиях, и многие казахские фамилии заканчиваются на -баев, -баева.

В современном Казахстане модно давать 5-6 буквенные 2-х слоговые имена, в которых нет или мало букв присущих в основном только казахскому алфавиту.

Некоторые имена встречаются в нескольких формах, например Сара, Шара и Зара это разные произношения одного и того же имени. По большему счёту это относится к заимствованным именам, в данном случае из авраамических религий (ислам, христианство, иудаизм). У казахов своя транскрипция библейских имён:

• Мариям (каз. Мәриям) — исламское Марьям, библейское Дева Мария;
• Иса (каз. Иса, Ғайса) — исламское Иса, библейское Иисус Христос;
• Муса (каз. Мұса) — исламское Муса, библейское Моисей;
• Хауа — исламское Хавва, библейское Ева;
• Исраел — исламское Исраиль, библейское Израиль (одно из имён Якуба);
• Закария (каз. Зәкәрия) — исламское Закария, библейское Захария;
• Микаел — исламское Микаил, библейское Михаил;
• Ибрахим (каз. Ибраһим, Ыбырайым) — исламское Ибрахим, библейское Авраам;
• Ильяс (каз. Ілияс) — исламское Ильяс, библейское Илия;
• Жусуп (каз. Жүсіп) — исламское Юсуф, библейское Иосиф;
• Жакуп (каз. Жақып) — исламское Якуб, библейское Иаков;
• Яхъя (каз. Йахия, Жақия) — исламское Яхъя, библейское Иоанн;
• Сулейман (каз. Сүлеймен) — исламское Сулейман, библейское Соломон;
• Дауыт (каз. Дәуіт) — исламское Давуд, библейское Давид;
• Арон (каз. Арон, Һарұн) — исламское Харун, библейское Аарон;
• Ыскак (каз. Ысқақ) — исламское Исхак, библейское Исаак;
• Жабраил (каз. Жәбірейіл) — исламское Джибриль, библейское Гавриил;

Некоторые казахские имена заимствованы из арабской культуры, иногда даже встречается смесь тюркских и арабских/иранских корней в имени:

• Молдабек (араб. мулла = «господин», «священнослужитель» + тюрк. бек = «князь»);
• Уәлихан и Валихан (араб. вали = «правитель» + тюрк. хан = «главный правитель»);
• Алдаберген (араб. Аллá = «единственный бог» + тюрк. берген = «дал»).

От сокращения длинных арабских имен возникли новые короткие имена. Например: Абдрахим — Абиш, Гулбахрам — Куляш, Садуакас — Сакен.

Также распространенно имя Асель, что в переводе с арабского (асал) означает: восточная сладость, мед (такие имена являются макрухом в исламе, то есть имя арабское, но не мусульманское).

После получения независимости и распространения не традиционного ислама в Казахстане возросла доля арабских имен. Эту тенденцию связывают с ползучей арабизацией и исламизацией.

Среди казахов (не обязательно в интернациональных семьях) иногда встречаются наречения женскими русскими именами: Альбина, Светлана, Раиса, Лариса и Римма, Николай.

Встречаются имена заимствованные из терминов внесённых в речевой оборот в годы советской власти, вот некоторые примеры:

• Совет, Советхан;
• Солдат (Солдатбек);
• Нархоз — народное хозяйство;
• Рабфак — рабочий факультет;
• Октябрь;
• Совхозбек — от совхоза;
• Сайлау — выборы;
• Майдан — фронт;
• Кеңес — совет;
• Закон.

Происхождение или перевод некоторых имён забыты, к примеру, Эльмира, Ариман.

Реже встречаются имена, заимствованные из персидского языка. Причём это заимствование зачастую происходило через арабский язык. Некоторые казахские имена состоят из двух корней — персидского и тюркского.

В Казахстане существует сохранившийся до наших дней обычай давать второму и следующим детям, имена созвучные имени старшего ребёнка того же пола (каз. ұйқас, ұқсас), то есть, чтобы имена шли в рифму (необязательно точную). Например, если первую дочь звали Айгүл, то вторую ради созвучия могут назвать Айнұр (созвучие с первым слогом) или Нұргүл (созвучие со вторым слогом). Иногда ради созвучия могут также дать и нетрадиционное имя, например, если одну дочь зовут Гүлмира, а другую Эльмира, то третью ради созвучия могут назвать нетрадиционным именем Эльвира.

Трансформации казахских имён

Под влиянием русского языка, в котором только одно женское имя (Любовь) заканчивается на согласную, в быту произношение казахских женских имён заканчивающихся на согласную, приобрело окончание на гласную букву -а или -я. Подобное явление в основном встречается в городской среде. У многих оно закрепилось в официальном имени в документах:

• Анар — Анара
• Айгүл — Айгуля
• Әсел — Аселя
• Гаухар — Гаухара
• Гүлнар — Гульнара (актриса Гульнара Дусматова).
• Маржан — Маржана

В дружеском кругу и в кругу знакомых, допускается сокращение мужских имён по определённой форме, где заглавные буквы имени и сокращённого обращения совпадают. В таких случаях традиционные окончания сокращений бывают -еке, -әке. Также допустимо такое обращение и к пожилым женщинам со стороны сверстников:

• Асетжан (Асылхан, Асылжан, и т. д. имена на Ас-) — Асеке
• Абылай (Абулхаир, Абзал, Айбек и т. д.) — Абеке
• Абзал (Абай, Абзал т.д.) — Абекен
• Айбол (Айдос и т. д.) — Айеке
• Арман (Архат, Ардақ, Арнур и т. д.) — Ареке
• Бахыт (Бораш, Бейбут, Болат, Бекназар и т. д.) — Бәке
• Ерлан (Еркен, Еламан, Елдос, Ердос, Ержан, Ернұр и т. д.) — Ереке
• Жанат (Жамбыл, Жандос, Жумахан и т. д. имена на Ж) — Жәке
• Қалмұхамбет (Қалыпберген, Қалмырза, Қалдыбек и т. д. имена на Қал-) — Қалеке
• Касымхан (Касиман, Қасымжомарт и т. д. имена на Кас-) — Қасеке
• Мақсат (Марат, Мұхтар, Мұсахан и т. д. имена на М) — Мәке
• Нариман (Найманбек, Несипбай и т. д. имена на Н) — Наке
• Нұрлан (Нұржан, Нұрсултан, Нұрдаулет и т. д. имена на Нұр-) — Нұреке
• Сәкен (Сәткен, Сейітқазы, Сүлеймен и т. д.) — Сәке
• Тасмағамбет (Темірлан, Төлепберген, Тойлыбай и т. д.) — Тәке