Итальянские имена

Произношение и транскрипция итальянских имен

Ударения в итальянских именах и фамилиях в большинстве случаев падают на второй слог от конца (дифтонги io, ia, au и т.д. считаются одним слогом):

• Luciano Pavarotti — Луча́но Паваро́тти,
• Silvio Berlusconi — Си́львио Берлуско́ни,
• Matteo Renzi — Матте́о Ре́нци,
• Lisa Della Casa — Ли́за Де́лла Ка́за.

Если ударение падает на другой слог, на письме могут употребляться знаки грависа (`) либо акута (´), это называется диактрическим оформлением:

• Mosè – Мозе́,
• Niccolò – Никколо́,
• Salò – Сало́.

Но обозначения, конечно же ставят не всегда, хотя имен с нестандартным ударением в Италии достаточно много:

• Agapito — Ага́пито;
• Agata — А́гата;
• Amilcare — Ами́лькаре;
• Angelico / Angelica — Андже́лико/Андже́лика;
• Angelo / Angela — А́нджело/А́нджела;
• Annibale — Анни́бале;
• Apostolo — Апо́столо;
• Arcangelo — Арка́нджело;
• Aristide  — Ари́стиде;
• Barbara — Ба́рбара;
• Barnaba — Ба́рнаба;
• Bartolo — Ба́ртоло;
• Brigida — Бри́джида;
• Calogero — Кало́джеро;
• Candida — Ка́ндида;
• Carmine — Ка́рмине;
• Cesare — Че́заре;
• Cosimo — Ко́зимо;
• Crisostomo — Кризо́стомо;
• Cristoforo — Кристо́форо;
• Davide — Да́виде;
• Debora — Де́бора;
• Decimo — Де́чимо;
• Domenico — Доме́нико;
• Elena — Э́лена;
• Elia — Эли́а;
• Ercole — Э́рколе;
• Ettore — Э́тторе;
• Felicita — Фели́чита (иногда пишется с диакритикой (Felìcita), чтобы отличить от омографа felicità - "счастье", в котором ударение падает на последний слог);
• Gaspare — Га́спаре;
• Geremia — Джереми́я;
• Geronimo — Джеро́нимо;
• Giacomo — Джа́комо;
• Girolamo — Джиро́ламо;
• Ippolito — Иппо́лито;
• Italo — И́тало;
• Jacopo — Я́копо;
• Lazzaro — Ла́ццаро;
• Lucia — Лучи́я;
• Maria — Мари́я;
• Mattia — Матти́а;
• Michelangelo — Микела́нджело;
• Paolo / Paola — Па́оло/Па́ола;
• Stefano — Сте́фано;
• Telemaco — Теле́мако;
• Timoteo — Тимо́тео;
• Veronica — Веро́ника;

В русском языке в отдельных случаях закрепилась традиция ставить в итальянских именах и географических названиях ошибочное ударение: Домени́ко Скарла́тти вместо Доме́нико Скарла́тти: Чеза́ре Бо́рджа вместо Че́заре Бо́рджа, Никко́ло Паганини вместо Никколо́ Паганини, Берга́мо вместо Бе́ргамо, Моде́на вместо Мо́дена. Принципы транскрипции итальянских имен и названий в русском языке вообще неоднократно изменялись: например, в XIX – начале XX вв. было принято передавать сочетания gi, ci перед гласными,  как джи, чи: Джиакомо, Джиованни, Лучиано (Лючиано) — вместо современного Джакомо, Джованни, Лучано (Лючано), соответствующих оригинальному итальянскому произношению. Даже сейчас можно услышать Личия Альбанезе вместо Лича Альбанезе, или Лучио / Лючио Фульчи вместо Лучо / Лючо Фульчи.

Итальянские имена и их происхождение

Законодательство Италии следит за именами своих граждан. Так, законами Италии установлено, что полное имя должно состоять из личного имени (prenome) и фамилии (cognome). Личных имен у человека может быть несколько, но не более трех: Mario Rossi или Mario Angelo Rossi, Giovanni Agostini или Giovanni Francesco Domenico Agostini.  Кроме того, запрещено называть ребенка именем отца (если отец жив), давать братьям или сестрам одинаковые имена, использовать в качестве личного имени фамилию, давать имена с оскорбительным значением. Вдобавок,  запрещается использовать в качестве имен географические названия (популярное в Италии имя Asia произошло не от названия части света, а от имени дочери древнегреческого бога Океана).

Возможность наличия нескольких имен у человека приводит к адаптации культуры под эти условия. Иногда для идентификации личности приходится специально указывать, каким из своих паспортных имен человек пользуется постоянно, поскольку в быту человек может пользоваться всеми именами сразу, каким-либо одним именем, либо разными именами по очереди: например, Марио Елена Ферарри в семье могут звать Елена, а на работе или в кругу друзей — Марио. В официальных документах иногда даже встречаются формулировки вроде: “Marco Antonio (detto Marco) Del Prete” —  «Марко Антонио (известный как Марко) Дель Прете».

Что касается сформировавшегося списка имен, то, поскольку большинство итальянцев — верующие католики, самыми популярными именами как и во многих других странах, являются имена из святцев.

Современная католическая церковь рекомендует (но не настаивает), чтобы имя для ребенка было «христианским», так что если родители хотят назвать ребенка именем, которого в католическом календаре нет, то обычно к выбранному имени добавляется имя святого или святой: Giada Maddalena, Gelsomino Giovanni, Aida Maria, Spartaco Paolo.

В отличие от светского законодательства, церковный устав разрешает давать неограниченное количество имен: все они будут указаны в свидетельстве о крещении, но в свидетельство о рождении будет записан только законодательно дозволенный максимум — три имени. Иногда даже возникают случаи, когда человек в быту предпочитает использовать имя, которое не указано в паспорте, но присутствует в свидетельстве о крещении.

Современный список итальянских имен сложился в результате долгого и непростого исторического процесса. В эпоху античности в Римской империи, (которая включала территорию современной Италии) была принята трехчастная модель имени (преномен + номен + когномен), с окончанием этой эпохи исчезла и данная модель. С тех пор на протяжении многих столетий жители средневековой Италии использовали только одно имя, к которому, при необходимости, добавлялось какое-либо дополнительное уточнение: Johannes filius Jacobi — Иоанн (Джованни), сын Иакова (Джакомо или Якопо), Guido Aretinus — Гвидо из Ареццо. Если исходить из имен, встречающихся в латинских хрониках раннего Средневековья, то итальянский именник этого времени можно условно разделить на пять групп:

1. Имена, унаследованные от древнеримского ономастикона (преимущественно номены и когномены, превратившиеся в личные имена): Severus, Sergius, Iulius (Julius), Octavianus, Constantius, Constantinus, Aemilius (Emilius), Aemilia (Emilia), Maurus, Lupus, Ursus, Ursa, Rusticus.
2. Древнегреческие имена, унаследованные от италийских греков или же заимствованные в ходе контактов с Византией: Ambrosius, Alexius, Theodora, Eupraxia, Euphemia, Athanasius (Atanasius), Anastasius, Anatolius, Alexander.
3. Древнееврейские, древнегреческие и латинские имена, заимствованные из Нового и Ветхого Заветов: Petrus, Paulus, Iohannes (Johannes), Iosephus (Josephus, Ioseph, Joseph), Andreas, Simon (Symon), Thomas, Bartholomeus, Iacobus (Jacobus), Philippus, Jonathas (Ionatas, Ionatta), Iordanus (Jordanus), Maria, Anna, Elisabetha (Elisabeth, Helisavet), Susanna.
4. Имена известных к тому времени христианских святых, а также теофорные (содержащие имя бога): Martinus, Mauricius, Laurentius, Agnes, Valentinus, Felicia, Vitalis, Nicolaus (Nicholaus), Margarita (Margharita), Crescentius, Gregorius, Stephanus, Benedictus, Bonifacius (Bonefacius, Bonefazius), Amadeus (Amedeus), Dominicus.
5. Обширная группа имен германского (реже — скандинавского) происхождения, проникавших в романский мир с начала V века: Adelbertus (Adalbertus, Albertus), Bernardus, Henricus (Heinricus, Einricus, Einrigus, Arrigus, Arricus), Fredericus, Rubertus (Robertus), Leonardus, Raynaldus (Rainaldus), Riccardus (Ryccardus, Ricardus, Richardus), Rainerius, Ubertus, Hugo (Ugo, Ugho), Gottifredus (Gottefridus, Goffredus), Rodulfus (Rodulphus), Conradus (Chonradus), Balduinus (Baldwinus), Wido (Guido), Willielmus (Willemus, Guillelmus), Romualdus (Romoaldus), Gerardus (Girardus, Gerhardus), Berengarius, Manfredus (Maginfredus, Magenfridus), Hildeprandus (Hildibrandus, Ildebrandus), Ubaldus, Guarnerius, Anselmus, Rogerius (Rogerius, Roggerius), Almericus (Amelricus), Lanfrancus, Lodovicus (Lodoicus), Arnulfus, Berta (Bertha), Ermengarda, Matilda (Mathilda), Adelasia (Adelagia, Adalaxia, Adalasia, Adelheida, Adaleida), Franca (Francha), Adelchisa, Emma.

Имена Германского и скандинавского происхождения считались в эпоху Средневековья престижными, поскольку ассоциировались с правящим классом — потомками лангобардских, готских, франкских и норманнских завоевателей, ассимилировавшихся и забывших родной язык, однако сохранивших свои традиционные имена. Простолюдины и зарождающаяся буржуазия такие имена носили редко. Для примера можно сравнить имена двух семейств, упоминающихся в хрониках X-XI в., имена членов династии д`Эсте (потомков лангобардов) и имена венецианских дожей (выходцев из местных богатых семейств, не имевших отношения к пришлым завоевателям). Среди династии д`Эсте преобладают германские имена: Adalbertus (Adelbertus, Albertus), Obertus, Ugo, Anselmus, Berta, в то время как среди дожей и членов их семейств чаще встречаются имена из первых четырех групп: Petrus, Dominicus, Iohannes, Ursus, Vitalis, Maria, Marina, Felicia. Но с течением времени ситуация поменялась, и германские имена стали использоваться в самых разных социальных слоях

Вдобавок, список итальянских имен стал расширяться за счет имен канонизированных святых. Приобрело невероятную популярность имя Francesco, дававшееся в честь святого Франциска Ассизского (что интересно, сам Франциск Ассизский был крещен под именем Джованни; прозвище Francesco «Француз» — ему дал отец, Пьетро Бернардоне, купец, заработавший состояние на торговле с Францией). Современник Франциска Ассизского святой Доминик де Гусман, основатель ордена доминиканцев, возродил популярность имени Domenico, известного с VI в. и зачастую дававшегося детям, родившимся в воскресенье (ит. domenica, букв. «день Господа»). Кроме того, источники XIV-XV вв. фиксируют огромное количество так называемых пожелательных имен:

• Benvenuto — «добро пожаловать»,
• Benincasa — «добро в доме»,
• Bonfiglio — «хороший сын»,
• Bonfante — «хорошее дитя», 
• Bonaiuto — «хороший помощник»,
• Bonagiunta — «хорошая прибавка (к семейству)»,
• Bonamico — «хороший друг», 
• Boncompagno — «хороший товарищ», 
• Bonomo / Omobono и Bonadonna — «добрый человек» и «добрая женщина»,
• Diotisalvi — «спаси тебя Бог»,
• Diotaiuti — «помоги тебе Бог».

К этой же категории примыкают имена, так или иначе связанные с надеждой на удачное будущее для ребенка:

• Signore — «господин»,
• Bonsignore — «хороший господин»,
• Signorino и Signorello — «господинчик»,
• Barone — «барон»,
• Cavalcante — «всадник, рыцарь»,
• Castellano — «владелец замка» или «управляющий замком»,
• Conte — «граф»,
• Contessa — «графиня»,
• Visconte и Viscontino — «виконт» и «маленький виконт / сын виконта»,
• Abate — «аббат»,
• Priore — «приор».

Поскольку дети имеют свойство вырастать, их взрослая жизнь бывало не совпадала с именем, тем не менее, в тосканских архивах встречается живший в средневековой Сиене нотариус по имени Marchese di Ranieri (буквально: Маркиз, сын Раньери). Иногда «благородное» имя даже совпадало с действительностью: жену Козимо Медичи Старшего звали Contessina — «графинюшка», и она действительно была графиней, поскольку происходила из семьи банкиров Барди. Одна из незаконнорожденных дочерей Бернабо Висконти, правителя Милана, носила имя Sovrana — «правительница, государыня».

Более сдержанные в своих надеждах, но все же амбициозно настроенные родители давали детям такие имена как Migliore — «лучший/лучшая», Gentile — «благородный / благородная», Felice — «счастливый / счастливая», Benedetto / Benedetta — «благословенный / благословенная» (последние два имени также были популярны благодаря наличию в церковном календаре святых Феликса и Бенедикта).

Среди средневековых тосканских имен встречаются также образованные от приятных для глаз и восприятия названий цветов, деревьев, драгоценных камней и времен года:

• Fiore — «цветок»,
• Fioretto — «цветочек»,
• Uliva / Ulivo — «олива»,
• Laura / Lauro — «лавр»,
• Ambra — «янтарь»,
• Smeralda / Smeraldo — «изумруд»,
• Diamante — «алмаз»,
• Gemma — «гемма, драгоценный камень»,
• Primavera — «весна».

Некоторые имена указывали на внешность носителя:

• Rosso и Rossa — «рыжий» и «рыжая»,
• Scarlatto и Scarlatta — «алый» и «алая»,
• Nero и Morello — «черный»,
• Biondo и Bionda — «блондин» и «блондинка»,
• Chiaro и Chiara — «светлый» и «светлая»

На связь с тем или иным этносом или страной:

• Catalano —  «каталонец»,
• Alamanno / Alemanno — «немец»,
• Borgognione — «бургундец»,
• Saracino — «сарацин».

Во времена, когда возник интерес к изучению античности, в моду вошли имена, заимствованные из античной истории и мифологии:

• Cesare — Цезарь,
• Alessandro — Александр,
• Mario — Марий,
• Scipione — Сципион,
• Annibale — Ганнибал,
• Tolomeo — Птолемей,
• Marcantonio — Марк Антоний,
• Vespasiano — Веспасиан,
• Lucrezia — Лукреция,
• Orazio — Гораций,
• Virgilio — Вергилий,
• Romolo — Ромул,
• Lavinia — Лавиния,
• Diana — Диана,
• Aurora — Аврора,
• Sibilla — Сивилла,
• Ercole — Геркулес,
• Achille — Ахилл,
• Ulisse — Улисс,
• Teseo — Тезей,
• Orfeo — Орфей,
• Enea — Эней,
• Ascanio — Асканий,
• Cassandra — Кассандра,
• Egisto — Эгисф,
• Oreste — Орест,
• Parigi / Parisse — Парис,
• Dardano — Дардан.

Широко распространились «литературные» имена, из рыцарских романов:

• Orlando / Rolando — Роланд,
• Oliviero / Olivieri / Ulivieri — Оливье / Оливьер,
• Angelica — Анжелика / Анджелика,
• Rinaldo — Ринальд,
• Ruggero / Ruggiero — Руджеро / Руджер,
• Bradamante — Брадаманта,
• Doralice — Дораличе / Дорализа,
• Astolfo — Астольф,
• Clorinda — Клоринда,
• Fiordalisa / Fiordiligi —  Флорделиза,
• Tancredi — Танкред,
• Lancilotto — Ланселот,
• Tristano — Тристан,
• Isotta — Изольда,
• Ginevra — Гиневра / Гвиневера
• Saladino — Саладин (Саладин, султан Сирии и Египта, отбивший у крестоносцев Иерусалим, считался образцом благородного рыцаря),
• Beatrice — Беатриче,
• Laura — Лаура.

И конечно же, самыми популярными были имена из церковного календаря. В топе популярности среди мужских имен 1427 года, числятся:

1. Giovanni и его уменьшительные и производные формы: Giovannozzo, Giovannello, Giovannone, Giannino, Gianotto, Gianozzo, Vanni, Vannuccuo, Vanozzo, Nanni, Nannino и т.д.;
2. Antonio: Antonello, Tone;
3. Piero: Pierozzo, Perino, Perone, Pietro;
4. Francesco: Franceschino, Cecco, Cecchino;
5. Iacopo: Lapo, Lapino, Lapuccio Lapaccio, Lapaccino, Coppo, Coppino, Ciapo;
6. Bartolomeo: Bartolo, Bartoletto, Meo;
7. Niccolò: Niccola, Niccolaio, Niccolino, Niccoletto, Niccoluccio, Cola;
8. Domenico: Mico, Micuccio;
9. Andrea: Andreolo, Andreozzo;
10. Lorenzo: Nencio:
11. Michele: Michelino.

Все эти имена так или иначе связаны с христианством.

Топ популярных женских имён того времени:

• Caterina;
• Antonia: Tona;
• Margherita;
• Piera;
• Giovanna: Giovannina, Nanna, Vanna, Giana, Gianetta, Gianotta;
• Bartolomea: Bartola, Mea;
• Lisabetta: Lisa, Isabetta;
• Francesca: Cecca;
• Niccolosa;
• Agnola (Agnoletta.

Семь из них образованы от соответствующих мужских имен, два совпадают с именами популярных святых и одно взято из евангельской традиции.

Кроме того, были в обиходе имена, не связанные со святцами напрямую, но имеющих отчетливый религиозный смысл:

• Angelo / Angiolo / Agnolo — «ангел»;
• Michelangelo / Michelagnolo — «Михаил ангел»;
• Arcangelo / Arcangiolo / Arcagnolo — «архангел»;
• Cherubino  — «херувим»;
• Salvatore — «спаситель»;
• Pellegrino — «паломник, пилигрим»;
• Romeo — «человек, совершивший паломничество в Рим»;
• Palmieri — «пилигрим, принесший из Святой Земли пальмовую ветвь» (для детей родившихся в Вербное воскресенье);
• Santoro — лат. festum Omnium Sanctorum, буквально «праздник всех святых»;
• Natale — «Рождество» (для детей родившихся в Рождество);
• Pasqua — «Пасха» (для детей родившихся на Пасху);
• Pasquale — «пасхальный» (входило и в святцы — св. Пасхалий, папа римский, живший в IX в.).

Еще одной особенностью Средневековья и эпохи Возрождения было широкое употребление кратких и уменьшительных форм:

• Durante — Dante,
• Benvenuto — Nuto,
• Cavalcante — Cante,
• Boninsegna — Segna,
• Benincasa — Casa, Casino и Casello,
• Diotisalvi — Salvi,
• Beatrice — Bice,
• Domenico — Domenichino, Mico и Becco,
• Lorenzo — Renzo, Lenzo и Nencio (последнее - деревенская, крестьянская форма),
• Arriguccio (Arrigo) и Uguccio (Ugo) — Guccio,
• Ubalduccio — Ubaldo,
• Leonarduccio — Leonardo,
• Guiduccio (Guido) — Duccio,
• Ambrogiotto (Ambrogio) или Angiolotto (Angiolo) — Giotto;
• Filippo — Pippo.

Все эти формы свободно использовались наряду с полным именем: так, архитектор Филиппо Брунеллески, проектировавший купол флорентийской Санта-Мария-дель-Фьоре, в официальных документах того времени именуется как Filippo di ser Brunellescho — Филиппо, сын сера Брунеллеско, так и Pippo (или Pipo) di ser Brunellescho — Пиппо, сын сера Брунеллеско. Впрочем, о многочисленных уменьшительных и прочих формах мы еще упомянем в этой статье чуть позже, а сейчас вспомним про то, что примерно в это же время, в средние века, в Италии начала распространяться мода на двойные и даже тройные имена, как обычно, зародившаяся среди знатных сословий. Зачастую, с течением времени, двойные имена превращались в одно составное имя: Antonagnolo (Antonio + Agnolo), Michelagnolo (Michele + Agnolo), Francomaria (Franco или Francesco + Maria), Gianbartolo (Giovanni + Bartolomeo), Gianbattista (Giovanni + Battista), Gianmaria (Giovanni + Maria), Marcantonio (Marco + Antonio).

Начиная с XVI века двойные и составные имена окончательно вошли в массовое употребление, и к уже известным и популярным ранее в это время добавилась обширная группа женских имен, связанных с почитанием Богоматери:

• Maria Assunta (от ит. Assunzione di Maria — «Вознесение / Успение Марии»),
• Maria Annunziata (от ит. Annunciazione — Благовещение),
• Maria Addolorata (от ит. Madonna Addolorata —  «Богоматерь Скорбящая» или Madonna dei sette dolori — «Богоматерь семи скорбей»),
• Maria Nives (от лат. nives — «снега», в честь Богоматери Снежной),
• Maria Carmela (от ит. Beata Vergine Maria del Monte Carmelo — «Пресвятая Дева Мария горы Кармель»),
• Maria Consolata (от ит. MariaSantissima della Consolazione — «Пресвятая Мария Утешительница»).

После принятия в 1854 году папой Пием IX догмата о непорочном зачатии Девы Марии (ит. Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria) возникли имена Maria Concetta и Maria Immacolata, а также их мужские варианты — Concetto и Immacolato.

По традиции заимствования имен из художественной литературы и других видов искусства, в XIX в. среди итальянских имен появляются:

• Amleto (Гамлет),
• Ivanoe / Ivanhoe (Айвенго),
• Aladino (Аладдин),
• Athos (Атос), 
• Otello (Отелло) и Desdemona (Дездемона) (из оперы «Отелло» Россини и Верди),
• Aida (Аида), Norma (Норма) (из опер Верди и Беллини), 
• Tosca (Тоска) (из оперы «Тоска» Пуччини. Причем, героиню зовут Floria, Tosca в ее случае — это фамилия),
• Fedora (Федора) (из оперы Умберто Джордано «Федора», основанной на сюжете драмы Викторьена Сарду).

Итальянский полководец, революционер и политический деятель Джузеппе Гарибальди дал жизнь новой политической волне того времени, и таким именам как Italia, Italo, Liberato (освобожденный), Selvaggia (дикарка, бунтарка), Volturno (по названию реки, у которой в 1860 году войска Гарибальди одержали победу над неаполитанскими войсками). Сам Гарибальди в качестве имен двум своим сыновьям дал фамилии своих соратников — Ricciotti и Menotti.

Разумеется, патриотично настроенные итальянцы начали называть своих детей Garibaldi и Garibaldina (невольно воскресив таким образом средневековое имя Garibaldo, от которого происходит фамилия национального героя), а также Anita — в честь жены Гарибальди, бразильянки Аны (Аниты) Марии ди Жезус Рибейру.

Печально известный фашистский диктатор Бенито Муссолини также получил свое имя по идеологическим мотивам: отец назвал его Benito Amilcare Andrea в честь национального героя Мексики Бенито Хуареса и двух итальянских социалистов — Амилькаре Чиприани и Андреа Косты. В свою очередь, сам Муссолини, получив власть, стал объектом для восхищения многих итальянцев, называвших своих сыновей Benito, а дочерей — Addis и Aba (в честь оккупации итальянскими войсками столицы Эфиопии Аддис-Абебы во время Второй итало-эфиопской войны).

Из русской классической литературы в итальянский ономастикон XX века пришли имена Katia — Катя, Sonia — Соня, Nadia — Надя и Tania — Таня (большинство носительниц этих имен и не подозревает, что в русском языке это не полные имена, а уменьшительные), а также довольно популярное в современной Италии имя Ivan (иногда употребляющееся в итальянизированной форме — Ivano).

Из немецкого языка были заимствованы Erika, Greta, Elsa и Christian / Cristian (при том, что существует и традиционная итальянская форма Cristiano). После того, как в 30 гг. на экраны вышел фильм Кинга Видора «Райская птица» («Bird of Paradise», в итальянском прокате — «Luana, la vergine sacra»), стало модным имя Luana.

Сохранилась и традиция давать пожелательные имена. Хотя средневековые Benincasa, Bonfiglio, Bonomo и Bonadonna практически полностью вышли из употребления, современные итальянцы продолжают называть детей Gioia — «радость», Allegra — «веселая, радостная»,  Diletta — «милая, любимая, возлюбленная».

По-прежнему в ходу имена, образованные от названия растений и драгоценных камней, а также небесных светил: Stella — «звезда», Luna — «луна», Ambra — «янтарь», Gemma — «гемма; драгоценный камень», Giada — «жад» (разновидность нефрита), Laura / Lauro — «лавр», Ornella - от ит. названия разновидности одной из разновидностей ясеня (ornello), Edera — «плющ», Serenella —  «сирень».

Любовь к античным именам сохраняется и на итальянских улицах можно встретить такие имена как Ксеркс, Брут, Бренн, Плиний, Орфей, Улисс, Электра, Роксана.

Тенденция употребления кратких форм в качестве официальных имен набирает популярность. Многие взрослые итальянцы совершенно официально носят имена Gino / Gina вместо полных Luigi / Luigia, Giorgio / Giorgia, Angelo / Angela, Biagio / Biagia и т.д.; Dino / Dina вместо Riccardo / Riccarda, Bernardo / Bernardino / Bernarda / Bernardina; Sandro / Sandra вместо Alessandro / Alessandra. А уж способов образовать от имени краткую, уменьшительную или даже увеличительную форму в Итальянском языке достаточно. О них и пойдет рассказ дальше.

Уменьшительные, уменьшительно-ласкательные и краткие и прочие формы имён в Италии

Самый распространенный способ преобразования имени — это прибавление к имени суффиксов, с помощью которых можно выразить свое отношение к его носителю, от нейтрального или положительного до неодобрительного или откровенно враждебного. Для примера возьмем одно из самых распространенных мужских имен — Michele (Микеле, аналог русского Михаил).

Уменьшительную форму от него можно образовать с помощью суффикса -ino — Michelino (Микелино) — «маленький Микеле». Это нейтральная уменьшительная форма, не несущая какой-либо эмоциональной окраски. Для создания уменьшительно-ласкательных форм используются суффиксы -uccio (в южных регионах — -uzzo) и -etto: Micheluccio (Микелуччо), Micheluzzo (Микелуццо), Micheletto (Микелетто) — «милый, хороший Микеле», «Микелечка». Уменьшительные и уменьшительно-ласкательные суффиксы можно комбинировать, «нанизывая» друг на друга: Michelettino (Микелеттино), Michelinetto (Микелинетто), Michelinuccio (Микелинуччо) и т.д.

Если прибавить к имени суффикс -one, получим увеличительную форму: Michelone (Микелоне) — «большой Микеле», «Микелище».

С помощью суффикса -accio можно выразить презрение или неодобрение: Michelaccio (Микелаччо) — «плохой Микеле», «Микеле-негодяй».

С этими знаниями совсем иными красками играет строка из произведения Джанни Родари, «Приключения Чиполлино»:

«Чиполлино был сыном Чиполлоне. И было у него семь братьев: Чиполлетто, Чиполлотто, Чиполлочча, Чиполлучча и так далее — самые подходящие имена для честной луковой семьи»

Краткие формы с нейтральным оттенком образуются с помощью усечения имени: Lorenzo — Renzo; Federico — Rico; Alberto / Roberto — Berto; Giovanni — Vanni; Alessandro — Sandro; или его стяжения: Giovanni — Gianni; Durante — Dante. И многие из этих форм, в настоящее время, официально используются в качестве самостоятельных.

Более неформальный оттенок носят краткие формы с ассимиляцией согласных или повторением одного из слогов (чаще всего, последнего): Francesco — Cecco и Checco, Federico — Chicco, Giuseppe — Peppe / Peppo и Beppe / Beppo, Michele / Daniele / Emanuele / Samuele — Lele. К этой же категории примыкают формы, заимствованные из детского («лепетного») языка: Totò  — Salvatore и Antonio, Lalla — Laura и Angela, Lollo — Lorenzo и Lorenza, Nanni и Nanna — Giovanni и Giovanna, Lulù — Lucia, Luciana, Luana, Luigia / Luigina / Luisa.

В последние десятилетия итальянцы предпочитают образовывать краткие формы не от конечных элементов имени, а от начальных. Ударение при этом падает на первый слог, а в южных диалектах на второй:

• Fede вместо традиционных Rico / Rica в имени Federico / Federica;
• Ale вместо Sandro / Sandra в имени Alessandro/Alessandra);
• Leo вместо Poldo в имени Leopoldo.

От кратких форм тоже образовываются уменьшительные и уменьшительно-ласкательные варианты: Renzo — Renzino; Gianni — Giannino, Gianello; Berto — Bertino, Bertuccio; Sandro — Sandrino, Sandruccio.

Встречается и другой путь, при котором краткая форма образуется от уменьшительного имени: Michele — Michelino — Lino; Luigi — Luigino — Gino; Roberto — Robertino — Tino; Armando — Armandino — Dino; Gennaro — Gennarino — Rino; Giovanni / Giovannino — Gianni / Giannino — Nino. Такие формы тоже часто используются как самостоятельные паспортные имена, при этом полностью теряя связь с первоначальным именем. Этому способствует тот факт что одна и та же краткая форма может образовываться от разных имен. Уменьшительное Nino может произойти от: Giovannino / Giovanni, Antonino / Antonio, Sebastianino / Sebastiano, Gaetanino / Gaetano; уменьшительное Tino — от Robertino / Roberto, Albertino / Alberto, Agostino, Valentino, Costantino; уменьшительное Gino — от Luigino / Luigi, Sergino / Sergio, Angelino / Angelo, Virginio и т.д. В итоге люди привыкают к столь часто встречающейся уменьшительной форме, и длинные их вариации кажутся слишком редкими и чужеродными.

Отдельно можно выделить «американизированные» уменьшительные имена, появившихся в XX веке под влиянием глобализации и постепенного вытеснения культурных традиций. Такие имена образуются от первой части имени с помощью аффикса -i (иногда даже сохраняющего свое первоначальное английское написание: -y): Michele / Michela — Michi; Lorenzo / Lorenza — Lori, Lory; Giovanni / Giovanna — Giovi, Giovy; Guilio / Giulia — Giuli, Giuly; Angelo / Angela — Angi, Angy, Andrea — Andi, Andy; Davide — Davi, Davy. Произноситься такие имена могут как на итальянский манер (Angy — Анджи, Andy — Анди, Davy —  Дави), так и на английский (Angy — Энджи, Andy — Энди, Davy — Дэ(й)ви).

Нельзя забывать еще и тот факт, что в итальянском языке есть несколько диалектов, и каждое имя может трансформироваться в зависимости от наречия на котором говорят жители того или иного региона. Главным диалектом считается тосканский, но это не помешало другим регионам трансформировать язык под свои привычки, и даже, иногда, внедрять новые слова в тосканский. Так, к примеру, венецианское s-ciavo (изначально s-ciavo vostro — буквально «ваш раб», «ваш слуга», «к вашим услугам») превратилось в известное итальянское «чао» (ciao) — «привет!», «пока!»; генуэзское pitima (человек, нанятый кредитором для преследования должника) — в итальянское литературное pittima — «надоеда, зануда» или «скряга».

В современной Италии носители региональных диалектов используют родное наречие только в неформальной обстановке, в деловой жизни чаще  используется литературный итальянский. Но, иногда, всё же, диалектические формы попадают на всеобщее обозрение. Например, итальянский киноактер Сальваторе Ферро больше известен как Тури Ферро, а Turi — это краткая форма от Sarvaturi / Sarbaturi, сицилийского варианта Salvatore; а калабрийский мафиозо Доменико Конделло известен как Мику (Micu — Duminicu, калабрийский вариант Domenico).

Диалектные варианты имен также сохраняются в топонимике: Сан-Апональ (церковь святого Аполлинария в Венеции — ср. ит. лит. San Apollinario), Сан-Зулиан (церковь святого Юлиана там же — ср. ит. лит.San Giuliano), Сан-Поло (один из исторических районов Венеции, Polo — венецианский вариант имени Paolo), Сан-Бьязе (Biase — молизанский вариант Biagio), Сампейре (Pèire — пьемонтский вариант Pietro).

Фамилии в Италии

В фамилиях, образованных от имен, ударение падает на тот же слог, что и в исходном имени:

• Agostino Steffani — Агости́но Стеффа́ни.
• Cecilia Bartoli — Чечи́лия Ба́ртоли,
• Bartolomeo Cristofori — Бартоломе́о Кристо́фори,
• Salvatore Di Giacomo — Сальвато́ре Ди Джа́комо,

Примечание: в венетских фамилиях, заканчивающихся на согласный, ударение обычно ставится на последний слог – Алесса́ндро Бенетто́н, Даниэ́ле Мани́н, Па́оло Ренье́р

Италия — первая Европейская страна, которая ввела в обиход фамилии, и случилось это приблизительно в X в. Одним из первых документально зафиксированных случаев упоминания фамилий можно считать семейство Орсеоло, родоначальники которой, братья-дожи Доменико и Пьетро — Dominicus Urseolo (Ursiulus) и Petrus Urseolo (Ursiulus). Впоследствии потомки Пьетро продолжают именоваться родовым именем, передающимся из поколения в поколение Urseolo/Ursiolo/Ursoyolus.

Как и во многих других случаях, постоянные фамилии имели только представители высших слоев общества, а люди из низших и средних слоёв еще долго довольствовались одним личным именем. Если требовалось более конкретная идентификация, к имени прибавлялся уточнение: «сын такого-то», «из рода такого-то», «уроженец такой-то местности», «представитель такого-то ремесла». И продолжалось это минимум до XV века.

Почти половина известных нам художников и архитекторов Позднего Средневековья и раннего Возрождения не имела фамилии в современном понимании этого слова. Скульпторы Джованни Пизано и Андреа Пизано не были родственниками, они оба были родом из Пизы — Pisano «пизанец, житель Пизы». Андреа также был известен как Андреа да Понтедера, по имени своего родного селения, расположенного неподалеку от Пизы. Многочисленные художники известные как Венециано были уроженцами Венеции (Veneziano — «венецианский, венецианец»). Леонардо да Винчи означает «из Винчи» — из городка Тоскании, родом из которого был Леонардо и его отец, адвокат Пьеро да Винчи.

Известны и другие способы образования фамилий, к примеру: 

• Андреа ди Чоне ди Арканьоло (Андреа, сын Чоне, сына Арканьоло) стал известен как Орканья, очевидно, вследствие искажения Arcagnolo → Orcagna.
• Живописец Аньоло Бронзино  получил свое прозвание за цвет волос (bronzino — «бронзовый»), а до того был известен как Аньоло ди Козимо ди Мариано.

Иногда фамилиями становились прозвища, да и те могли меняться. К примеру, Сандро Боттичелли при рождении был назван Алессандро ди Мариано ди Ванни Филипепи (Алессандро, сын Мариано, сына Ванни Филипепи), а прозвище Боттичелло (от botticella — «бочонок, чан») принадлежало одному из его старших братьев — Джованни — упоминаемому в кадастре 1458 года как “vochato Botticello” — «прозванный Ботичелло». 

Современник Боттичелли Доменико дель Гирландайо получил свое прозвище благодаря отцу, флорентийскому ювелиру Томмазо Бигорди, введшему в моду женские головные украшения в виде венков (ghirlande) и прозванному за это Ghirlandaio — Гирляндщик. Дети Томмазо стали называться del Ghirlandaio — Гирляндщиковы, дети Гирляндщика. Это же прозвище впоследствии унаследовал и сын Доменико, Ридольфо дель Гирландайо. Вот так, прозвание деда-ювелира превратилось в полноценную фамилию, передаваемую его потомкам.

В 1545-1563 г. Тридентский собор окончательно закрепил необходимость иметь фамилию, предписав священникам указывать её в церковных реестрах.

Современные итальянские фамилии, можно разделить на несколько типов:

1. Фамилии, происходящие от личных имен. По сути, это «потомки» средневековых патронимических конструкций: если изначально некий Джованни, сын Лоренцо назывался просто Джованни ди Лоренцо (аналог русск. Иван Лаврентьев сын), то его потомство в качестве фамилии могло:

   Такие фамилии могут быть образованы как от полных имен (Martino — Martini / Di Martino / Martino, Alessandro — Alessandri / Di Alessandri / Alessandro, Luca — Di Luca / De Luca, Nicolò / Niccolò — Di Niccolò / Di Niccolò), так и от кратких и уменьшительных форм (Martinetti / Martinelli / Martinucci, Sandri / Sandrini / Sandrucci, Luchini / Luchetti, Niccolini / Niccoletti / Niccolucci). Некоторые фамилии сохранили память о средневековых именах, вышедших ныне из употребления: Bonaccorsi / Buonaccorsi (Bonaccorso), Omoboni (Omobono), Bonaiuti (Bonaiuto), Guarneri (Guarnero / Guarniero / Guarnieri).

   • сохранить первоначальный патроним (с предлогом) — Di Lorenzo (в современной орфографии предлоги в фамилиях пишутся с большой буквы) или же, в слитном написании — Dilorenzo, или же, в латинизированном варианте —  De Laurentiis;
   • использовать имя предка во множественном числе без предлога — Lorenzi (наиболее распространенный вид образования итальянских фамилий) либо с предлогом — De Lorenzi (De в данном случае - краткая форма предлога множественного числе dei (de’): dei Lorenzi, "из потомков Лоренцо");
   • оставить имя в единственном числе, но "потерять" при этом предлог di: Lorenzo (в таком случае фамилия будет полностью совпадать по форме с личным именем Lorenzo).
2. Фамилии, происходящие от прозвищ, основанных на каких-либо чертах внешности или характера:
   • Grassi / Grasso (grasso — «жирный, толстый»)
   • Magri / Magro (magro — «тощий»)
   • Rosso / Rossi / Russo / Russi / Lorusso (rosso — «рыжий»)
   • Rossini / Rossino (rossino — «рыженький»)
   • Ricci / Riccio (riccio — «кудрявый»)
   • Carbone / Carboni (carbone — «уголь»)
   • Mancini / Mancino (mancino — «левша»)
   • Forti / Forte (forte — «сильный»)
   • Malerbi / Malerba (malerba — «сорняк»)
   • Battaglia (battaglia — «битва»)
   • Mazza (mazza — «дубина»)
   • Сюда же примыкают фамилии, образованные от прилагательных, совпадающих с личными именами:
     • Bruni / Di Bruno / Bruno (ит. bruno — «коричневый, смуглый», ср. личное имя Bruno),
     • Felici / Di Felice / Felice (ит. felice —  «счастливый/счастливая», ср. личное имя Felice),
     • Clementi / Di Clemente / Clemente (ит. clemente —  «милосердный», ср. личное имя Clemente) и т.д.
3. «Географические» фамилии, указывающие на место происхождения:
   • Milanese / Milanesi (ит. milanese — «миланский, миланец»);
   • Da Milano («из Милана»);
   • Genovese / Genovesi (ит. genovese — «генуэзский, генуэзец»);
   • Romano / Romani (ит. romano — «римский, римлянин»);
   • Sorrentino / Sorrentini (ит. sorrentino — «соррентский, житель Сорренто»);
   • Veneziano / Veneziani (ит. veneziano — «венецианский, венецианец»);
   • Napolitano / Napolitani (ит. napolitano — «неаполитанский, неаполитанец»);
   • Siciliano / Siciliani (ит. siciliano — «сицилийский, сицилиец»);
   • Albanese / Albanese (ит. albanese — «албанский, албанец», «альбанский, житель Альбано»);
   • Greco / Greci (ит. greco — «греческий, грек»).
4. «Адресные» фамилии, указывающие на место жительства:
   • Chiesa / Della Chiesa («живущий возле церкви»);
   • Pozzo / Del Pozzo («живущий возле колодца»);
   • Fontana / Della Fontana («живущий возле фонтана / источника»);
   • Strada / Della Strada («живущий возле дороги»);
   • Piazza / Della Piazza («живущий на площади»);
   • Riva / Della Riva («живущий на берегу»);
   • Villa / Della Villa («живущий в поместье»).
5. «Профессиональные» фамилии:
   • Ferrari / Ferraro (ит. средневек. ferraro — «кузнец»);
   • Fabbri / Fabbro / Fabri / Fabro  (ит. fabbro — «кузнец»);
   • Sartori / Sartoro / Sarto / Sarti  (ит. sartoro, sarto —  «портной»);
   • Barbieri / Barbiero / Barbiere / Del Barbiere (ит. barbiere —  «цирюльник»);
   • Caruso / Carusi (ит. caruso, сицилийск. carusu —  «батрак»);
   • Contadini / Contadino (ит. contadino —  «крестьянин»);
   • Molinari / Molinaro / Mulinari / Mulinaro (ит. mulinaro —  «мельник»).
6. Фамилии, дававшиеся подкидышам и незаконнорожденным детям: С 1889 г. в Италии запрещено давать детям-сиротам подобные фамилии законодательно. В случае усыновления закон приписывает давать ребенку двойную фамилию: первой ставится фамилия усыновителя, второй — собственная фамилия ребенка.
   • Esposito (ит. esposito — «подкинутый, подкидыш»);
   • Trovato (ит. trovato — «найденный, найденыш»);
   • Proietti (от ит. proiettare — «бросать, выбрасывать»);
   • Ignoto/Ignoti (ит. ignoto — «неизвестный»);
   • Venturi (от ит. ventura — «случай, случайность»);
   • Bastardo (ит. bastardo —  «незаконнорожденный, ублюдок»);
   • Orfano (ит. orfano —  «сирота»);
   • Casadei (от средневек. лат. casa Dei — «дом Божий», т.е. приют);
   • Innocenti (от ит. innocente — «невинный»);
   • Colombo (от ит. colombo — «голубь, голубок»);
   • Della Pietà (букв. «(дитя) милосердия»);
   • Dell’Amore (букв. «(дитя) любви»);
   • Diotisalvi (ит. Dio ti salvi —  «пусть Бог спасет тебя»);
   • Diotallevi (ит. Dio t`allevi —  «пусть Бог вскормит тебя») (также средневековые пожелательные имена Diotisalvi, Diotallevi).

Детям, рожденным в браке, дается фамилия отца, хотя в последнее время регулярно выдвигаются законопроекты о введении двойных фамилий, сочетающие фамилию отца с фамилией матери. Большинство итальянок, выходя замуж, не меняют фамилию, хотя имеют право присоединить фамилию мужа к своей, подав для этого специальное заявление.

Встречаются в Италии и довольно курьезные фамилии:

• Verro (Хряк),
• Porco (Свинья),
• Tonto (Дурак),
• Sciocco (Тупица),
• Birba (Мерзавец),
• Mariolo (Мошенник),
• Brigante (Разбойник),
• Bandito (Бандит),
• Pene (Пенис), 
• Maiale (Боров),
• Pappagallo (Попугай),
• Serpente (Змея),
• Pomodoro (Помидор),
• Strozzacapra (Придуши-Козу),
• Tontodimamma (Мамочкин-Дурень),
• Mastronzo (Однако-Дерьмо),
• Chiappa (Задница),
• Sederino (Попочка),
• Lamorte (Смерть),
• Lapuzza (Зловоние),
• Cazzaro  (Раздолбай),
• Сanaglia (Негодяй),
• Incapace (Бездарь),
• Troia (Свиноматка).

Поскольку в Италии личные имена часто совпадают по форме с прилагательными или нарицательными существительными (имя Felice и слово felice  «счастливый / счастливая», имя Stella и слово stella —  «звезда»), то сочетание имени и фамилии может дать интересный результат:

• Pasqua DI NATALE — Пасха Рождественская,
• Sabato DI DOMENICO — Суббота Воскресная,
• Benedetta Mazza — Благословенная Дубина,
• Primo DECIMO — Первый Десятый,
• Bruno NERO — Коричневый Черный,
• Stella LUNA — Звезда Луна,
• Dante STABENE — Данте В-Порядке,
• Italia VINCIGUERRA — Италия Выиграй-Войну.

В обратном порядке (фамилия — имя):

• AMICO Fedele — Верный Друг,
• DOLCE Oliva — Сладкая Оливка,
• CAVALLO Fortunato — Счастливая Лошадь,
• GATTO Felice — Счастливый Кот,
• RICOTTA Bianca — Белая Рикотта (разновидность сыра),
• CARTA Bianca — Карт-Бланш,
• TREMANTE Arcangelo — Дрожащий Архангел,
• TEMPESTA Immacolata — Непорочный Ураган,
• ORMAI Felice — Наконец-то Счастлив,
• POPPA Rosa — Розовая Грудь,
• ERA Natale — Было Рождество,
• CITA Dino — Гражданин (cittadino).