Испанские имена

В Испании, при крещении можно указывать любое количество имен, но по законодательству, в документах у человека может быть записано не более двух имен и двух фамилий. У испанцев есть традиция имянаречения, по которой старшему сыну дают первое имя в честь отца, а второе в честь деда по отцу, а старшей дочери — имя матери и имя бабушки по материнской линии.

Основной источник имен в Испании — католические святцы, а новые необычные имена появляются редко, поскольку испанское регистрационное законодательство достаточно строго относится к именам граждан. К примеру, одной женщине из Колумбии, по имени Дарлинг Велез,  испанские власти отказали в получении гражданства на том основании, что ее имя слишком необычно и по нему невозможно определить пол его носительницы.

Наиболее популярными именами в Испании являются: Хуан, Диего, Кармен, Даниэль, Камила, Алехандро и Мария.

Имя Мария — одно из самых распространенных в Испании. Его дают не только девочкам, но и мальчикам (в качестве довеска к мужскому имени: Хосе Мария, Фернандо Мария). У девочек имя Мария тоже часто имеет продолжение: Мария де лос Мерседес, Мария де лос Анхелес, Мария де лос Долорес. В быту таких девушек соответственно зовут Мерседес, Долорес, Анхелес, что в переводе иногда воспринимается странно: «милости», «ангелы», «скорби». А всё потому что эти имена происходят от различных титулов Богоматери, принятых у католиков:

• María de las Mercedes — Мария Милостивая (буквально «Мария милостей»);
• María de los Dolores — Мария Скорбящая (буквально «Мария скорбей»);
• María la Reina de los Ángeles — «Мария — царица ангелов»;
• María del Amparo — Мария Покровительница, Мария Защитница;
• María de la Anunciación — Мария Благовестная (от испанского Anunciación — Благовещение);
• María de la Luz — Светлая Мария (буквально «Мария Света»);
• María de los Milagros — Мария Чудотворная (буквально «Мария Чудес»);
• María de la Piedad — Мария Чтимая;
• María del Socorro — Мария Помогающая;
• María de la Cruz — Мария у Креста;
• María del Consuelo — Мария Утешительница;
• Maria de la Salud —  буквально «Мария Здоровья»;
• María del Pilar —  буквально «Столбовая Мария» (по легенде, когда апостол Иаков проповедовал в Сарагосе, над колонной, стоящей на берегу реки Эбро, он увидел образ Девы Марии. Впоследствии на этом месте был построен собор Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар).

В реальной жизни обладательниц этих имен зовут: Мерседес, Долорес, Анхелес, Ампаро, Анунсиасьон, Лус, Милагрос, Пьедад, Сокорро, Крус, Консуэло, Салуд и Пилар.

Кроме того, детям часто дают имена в честь чтимых икон или статуй Богоматери. Например, знаменитую оперную певицу Монтсеррат Кабалье на самом деле зовут Мария де Монтсеррат Вивиана Консепсьон Кабалье-и-Фолк, и назвали ее в честь почитаемой в Каталонии Марии Монтсерратской — чудотворной статуи девы Марии из монастыря на горе Монтсеррат.

Испанцы, как и многие другие народы, любят образовывать ласкательно-уменьшительные имена, и самый простой способ сделать это — добавить к имени уменьшительные суффиксы -ито / -лито: Габриэль — Габриэлито, Фидель — Фиделито, Хуана — Хуанита.

Если имя слишком длинное, то от него отбрасывается основная часть, и приставляется суффикс: Консепсьон — Кончита, Гвадалупе — Лупита и Лупилья.

Иногда используются усеченные формы имен: Габриэль — Габи или Габри, Тереса — Тере.

Иногда опознать связь между уменьшительным и полным именем на слух вообще невозможно, например в списке ниже приведены полные имена и их домашние версии:

• Франсиско дома могут называть Панчо, Пако или Курро;
• Эдуардо — Лало;
• Альфонсо — Хончо;
• Анунсиасьон — Чон или Чонита;
• Хесуса — Чучо, Чуй или Чус.

У разных имен могут быть одинаковые уменьшительные:

• Ленчо — Флоренсио и Лоренсо,
• Чичо — Сальвадор и Нарсисо,
• Чело — Анхелес и Консуэло (женские), а также Селио и Марсело (мужские).

Уменьшительные формы образуются не только от отдельных имен, но и от двойных, путём их сращивания:

• Хосе-Мария — Чема;
• Хосе Анхель — Чанхель;
• Хуан Карлос — Хуанка, Хуанкар, Хуанки;
• Мария Луиса — Мариса;
• Хесус Рамон — Хесусра, Хера, Херра, Чуймончо, Чуймончи.

Иногда такое сращивание дает острозвучный результат: например, Лусию Фернанду могут называть Лусифер (Lucifer), что по-испански созвучно с именем Люцифера, падшего ангела, отождествляемого с сатаной и дьяволом.

В качестве паспортных имен уменьшительные в Испании используются редко, прежде всего потому, что долгое время это было запрещено испанским законодательством. Не так давно строгие ограничения сняли и теперь главным фактором является «приличность» звучания уменьшительной формы, а также возможность определить по имени пол его носителя. Хотя, даже несмотря на этот закон, в Испании много «универсальных» имен, которые даются как мальчикам, так и девочкам: Росарио, Ампаро, Сокорро, Пилар, Соль, Консуэло.

Фамилии в Испании

Фамилий у испанцев две: отцовская и материнская. При этом отцовская фамилия (apellido paterno) ставится перед материнской (apellido materno): Федерико Гарсия Лорка (отец — Федерико Гарсия Родригес, мать — Висента Лорка Ромеро).

При официальном обращении чаще используется отцовская фамилия, но бывают и исключения:

• Федерико Гарсиа Лорка — испанский поэт которого современники называли сеньор Гарсия, а не сеньор Лорка.
• Пабло Руис Пикассо — испанский художник, прославившийся под материнской фамилией. А всё потому что фамилия Руис одна из самых распространённых в Испании, сравнима с Русской фамилией Иванов.

По наследству обычно передается только основная фамилия отца, но в некоторых случаях (как правило, в дворянских семьях, а также у басков) детям передается и материнские фамилии родителей (фактически — фамилии бабушек с обеих сторон).

В некоторых местностях существует традиция прибавлять к фамилии имя местности, где родился носитель этой фамилии или его предки. Например, если человека зовут Хуан Антонио Гомес Гонсалес де Сан-Хосе, то в данном случае Гомес — это первая, отцовская фамилия, а Гонсалес де Сан-Хосе — вторая, материнская. В данном случае частица «де» не является показателем дворянского происхождения, как во Франции, а просто означает, что предки матери нашего Хуана Антонио были родом из городка или деревни под названием Сан-Хосе.

Иногда отцовская и материнская фамилии разделяются частицей «и»: Франсиско де Гойя-и-Лусиэнтес, Хосе Ортега-и-Гассет. В русской транскрипции такие фамилии принято писать через дефис, хотя в оригинале они обычно пишутся без разделительных знаков: Francisco de Goya y Lucientes, José Ortega y Gasset. При замужестве испанки не меняют фамилию, а просто прибавляют к apellido paterno фамилию мужа: например, Лаура Риарио Мартинес, выйдя замуж за человека по фамилии Маркес, может подписываться Лаура Риарио де Маркес или Лаура Риарио, сеньора Маркес.