Греческие имена

В современной Греции используется два варианта современного греческого языка: димотики (δημοτική) —  разговорный язык, и кафаревуса (катаревуса, καθαρεύουσα) — «чистый» язык, искусственно созданный в XIX в. на основе аттического диалекта древнегреческого языка, но использующий современное новогреческое произношение.

Кафаревуса возникла как попытка вернуть освобожденному народу Греции «правильный» язык, достойный независимого народа, взамен подвергшихся турецкому влиянию новогреческих диалектов. Долгое время кафаревуса была официальным языком Греции, однако народный разговорный язык в конце концов победил, и в 1976 году официальной нормой была признана димотики.

О греческих именах

Полная греческая форма имени состоит из трёх частей: личное имя, имя отца в родительном падеже и фамилия.

Большинство современных греческих личных имен имеют греческое происхождение, хотя также встречаются имена латинского и еврейского происхождения, и  заимствованные западноевропейские имена.

Имена греческого происхождения можно разделить на две группы:

1. греческие имена из православного календаря: Георгиос, Василиос, Экатерини, Ирини и т.п.;
2. античные (зачастую мифологические) имена: Сократис, Софоклис, Одиссеас, Афродити, Пинелопи.

Имена латинского и еврейского происхождения, попали в культуру вместе с православием: Константинос (Костас), Иоаннис (Яннис), Мария, Анна.

В XX веке стали распространяться заимствованные западноевропейские имена: Робертос, Эдуардос, Иоланди, Исавелла.

Попадая в греческую культуру имя трансформируется, подстраиваясь под привычное звучание. Так многие мужские имена чаще всего оканчиваются на -ас, -ис, -ос.

Отчество у греков используется редко, чаще всего — в официальных документах или библиографических записях. Но при этом женщина выходящая замуж меняет отчество на отчество мужа. А если в семье появляются дети, то для них у Греков есть своя традиция касающаяся именования детей. Греки традиционно дают своим детям имена на седьмой или девятый день после рождения, используя при этом определенный порядок именования:

1. первому сыну дают имя деда по отцу, первой дочери имя бабки по отцу;
2. второму сыну имя деда по матери, второй дочери имя бабки по матери;
3. третьему сыну имя брата деда по отцу, третьей дочери имя сестры бабки по матери;
4. всех последующих детей греки называют произвольно, хотя и здесь стараются придерживаться традиции, по которой сын не должен носить имя отца (если только отец не умер до рождения ребенка).

Эти традиции именования соблюдаются достаточно строго, поэтому среди родственников попадается очень много тезок.

Многие греческие имена бытуют в двух формах: официальной (полной) и народной, разговорной: Георгиос — Йоргос, Иоаннис — Яннис, Эммануил — Манолис, Эвангелос — Вангелис.

В паспорте может фигурировать как официальная, так и разговорная форма (а иногда даже и уменьшительная). Однако человек может иметь в паспорте официальную форму имени, но при этом всю жизнь использовать разговорную — указывать ее на визитках, подписывать ей статьи, книги и т.д.

Греческая фамилия может происходить от какого-то греческого личного имени, от названия профессии, от какого-то свойства человека, от названия местности или народности. Много греческих фамилий образовано от греческого слова «папас» (в переводе — «священник»), они начинаются на Папа-, например, Папандреу. Фамилии, образованные от имени отца, имеют суффикс, означающий «сын», для критских фамилий это -акис, -адис, -идис, для других частей Греции — -пулос, -акос, -еас, -атос, -елис, -удис. От названия местности происходят, например, фамилии Критикос (Крит), Мораитис (Пелопоннес).

Чаще всего греческие мужские фамилии, как и имена, имеют окончания -ас, -ис, -ос и в греческом языке склоняются, но есть исключения. Фамилии, происходящие от личных имён часто образуются прибавлением окончания родительного падежа (например, фамилия Иоанну от имени Иоаннис).

Женский вариант фамилии отличается от соответствующего мужского тем, что, имеет окончание родительного падежа, то есть -и, -а, -у, поскольку фамилия у женщин образована от фамилии отца или мужа.

В греческом языке такие женские фамилии, а также мужские, образованные прибавлением окончания родительного падежа, не склоняются. Так как, скажем, родительный падеж склоняемой мужской фамилии Пападопулос совпадает с женской несклоняемой фамилией Пападопулу, ударение в подобных случаях может падать на разные слоги, например, в данном случае ударение в мужском варианте — Пападо́пулу, а в женском — Пападопу́лу.

Некоторые из распространённых фамилий: Димитриадис, Милонас, Констандопулос, Николаидис, Ангелопулос, Пападопулос, Папаиоанну, Спанос, Ласкарис, Василопулос