Французcкие имена

Во Франции широко развит католицизм, а с ним и обычай давать детям несколько имен. Изначально эта традиция зародилась из-за желания родителей обеспечить ребенку как можно больше святых покровителей. В быту при этом используется, как правило, только одно имя — prénom usuel — «обиходное имя». С точки зрения жителей Франции, этот обычай достаточно практичен, поскольку если человек захочет поменять имя, он может назваться любым из имен, данных ему при рождении, не утруждая себя длительными официальными процедурами.

Также во Франции распространены двойные имена которые записываются через дефис: Жан-Клод, Жан-Пьер, Мари-Лор; официально они считаются одним именем.

Во Франции также существует своя традиция имянаречения, по которой:

• первому сыну достаётся имя деда по отцу + имя деда по матери + имя святого, почитаемого в день крещения ребенка;
• второму сыну —  имя отца деда по отцовской линии + имя отца бабки по материнской линии + имя святого, почитаемого в день крещения ребенка;
• первой дочери — имя бабки по матери + имя бабки по отцу + имя святого, почитаемого в день крещения ребенка;
• второй дочери — имя матери бабки по материнской линии + имя матери деда по отцовской линии + имя святого, почитаемого в день крещения ребенка.

В последнее время эта традиция соблюдается редко, чаще ребенка называют в честь матери, отца, крестных, других близких родственников, либо просто дают любое понравившееся имя. А нравится чаще всего всё необычное, нетрадиционное. Так Францию сейчас заполонили иностранные имена: Dylan, Kevin, Killian, Axel, Oceane, Ines, Maeva, Jade.

Как и во всём мире, во Франции появилась тенденция использовать в качестве полноправных имен краткие и уменьшительные формы, причём не обязательно французские: Theo, Enzo (от итальянского Lorenzo), Loic (бретонское уменьшительное от Louis), Margot, Manon и Marion (вместо традиционных Marguerite и Marie).

Девочкам модно давать имена с окончаниями на -a, что для французских традиционных имен не характерно: Eva вместо Ève, Elisa вместо Élise, Celia вместо Célie. Охотно заимствуются и русские имена: Sacha, Nadia, Sonya (Sonia), Natacha.

Сокращения французских имён: 

Антуан — Тони или Тити;

О транскрипции французских имен

Традиционные французские имена никогда не заканчиваются на -а, что довольно непривычно для произношения женских имён в русском языке. Так что, при транскрипции многих французских женских имен, заканчивающихся на непроизносимое «е»,  в русской традиции принято добавлять окончание -а: Диана, а не Диан (Diane); Полина, а не Полин (Pauline); Анна, а не Анн (Anne); Анжелика, а не Анжелик (Angelique). Эта традиция позволяет различать мужские и женские имена — иначе имена Bénédict и Bénédicte слились бы в одно.

Женские имена оканчивающиеся на другие буквы часто передаются «как есть»: Брижит, а не Брижитта; Даниэль, а не Даниэла; Атенаис, а не Атенаиса.

Еще одна тонкость возникает при переводе имен королей и некоторых исторических персонажей. Традиционно в русском языке их принято передавать на немецкий манер — Генрих, а не Анри (Henri), Карл, а не Шарль (Charles), Людовик, а не Луи (Louis). В то же время последнего короля Франции принято называть Луи-Филипп, а не Людовик-Филипп, тем более что во Франции, кроме имени Louis существует и отдельное имя — Ludovic. Имя «германизируют» только тогда, когда речь идет о царствующем правителе: например, если речь идет о брате Людовика XVI, графе Артуа, то его называют Шарль д’Артуа, но в том периоде его жизни, когда он стал королем Франции, его имя стали переводить как «Карл» — Карл Х.

Отдельную трудность представляет корректная передача имен некоторых исторических персонажей. Например, имя Godefroi de Bouillon (один из предводителей первого крестового похода) можно передавать по-разному: Годфрид Бульонский (в некоторых исторических справочниках — Буйонский) или Годфруа (Годефруа) де Буйон. Если речь идет о библейских персонажах и христианских святых, как правило, передаются в той форме, в какой они значатся в православных святцах и синодальном переводе православной библии: Вениамин, а не Бенжамен (Benjamin), Петр, а не Пьер (Pierre), Иоанн Креститель, а не Жан-Батист (Jean-Baptiste), Мария Магдалина, а не Мари-Мадлен (Marie-Madeleine). Сложнее, если речь идет о католических святых, которых нет в православных святцах, в этих случаях можно заглянуть в русский католический календарь, предварительно уточнив, о каком именно святом идет речь.

Отдельное испытание — перевод названия церквей. Их можно записывать «как есть», а можно полностью переводить название: Saint-Germain-des-Prés —  Сен-Жермен-де-Пре или церковь святого Германа в Лугах (и снова «германизированная» форма, по Французски можно было бы перевести как церковь святого Жермена на Лугах).

Географические названия такого рода, как правило, передаются транскрипцией: Сен-Жан-де-Люз, Сен-Рафаэль, Сен-Мало.