Финcкие имена

Финский язык (suomi) относится к финно-угорской группе языков, также как и эстонский, карельский, мордовский, удмуртский и, немного, венгерский. Вплоть до XVI века письменной традиции у финнов не существовало, поскольку на протяжении 700 лет Финляндия находилась под властью Швеции. Официальным языком в тот период считался шведский, а финский использовался только в устном общении коренного населения.

Первую финскую азбуку («ABC-kirja») создал епископ Микаэль Агрикола в 1540 году, который также перевел на финский язык  Евангелие и несколько частей Ветхого Завета. Несмотря на это, финский язык еще долго оставался «языком простонародья»: аристократия и зажиточные горожане продолжали говорить по-шведски. Официальные права финский язык получил только в 1863 году, когда российский император Александр II издал указ о введении финского языка в делопроизводство наравне с русским и шведским (к этому времени Финляндия уже более полувека входила в состав Российской империи). 

В 1917 году Финляндия стала независимой страной, после чего финский язык стал государственным языком Финляндии. Но, шведский язык был сохранён в качестве второго государственного языка.

О финских именах

Чаще всего в Финляндии, при крещении или регистрации, ребенок получает одно или два имени. Законом разрешено давать не более трёх имён. По старой, сформировавшейся в финно-угорской группе народностей традиции, первого ребенка в семье стараются назвать в честь бабушки или дедушки по отцовской линии, второго — в честь бабушки или дедушки по материнской линии; третьего — в честь одного из родителей, а последующих — в честь родственников либо крестных родителей. Благодаря этой традиции разнообразие имён не слишком велико.

В качестве имени в Финляндии использовать любое слово не получиться, оно должно соответствовать критериям:

• имя не должно иметь оскорбительного значения;
• первые имена братьев и сестер должны различаться;
• нельзя использовать в качестве имени фамилию (как это принято во многих европейских странах), но можно зарегистрировать ребенка под уменьшительным именем вместо полного (Annikki — вместо Anna и т.д.).

Современные финские имена можно разделить на группы:

1. Имена, заимствованные из Библии и католического (в последствии — лютеранского) календаря: Pietari — Петр, Maria — Мария, Mikael — Михаил. Вплоть до 19 в. финские варианты крестильных имен использовались исключительно в устной речи и имели статус «простонародных». В официальных документах записывались только шведские или латинизированные формы имен: Heikki — Henrik или Henricus, Antero — Anders или Andreas. Финская интеллигенция, буржуазия и аристократия, как правило, носили только шведские имена. Однако после обретения Финляндией независимости финны начали повально менять шведские имена и фамилии на финские: писатель Александр Филандер сменил имя на Сантери Алкио, а политик Юхан Хелльстен — на Юхо Паасикиви. Интересно, что при этом эквивалентом шведского имени становились не только полные финские имена, но и краткие формы, имевшие в народном сознании статус полных имен: так, Андерсы становились Антеро или Антти (краткая форма от Антеро), Юханы и Юханнесы меняли имена на Юхо, Юсси, Юкка, Янне (краткие формы от финск. Юхани и Йоханнес).
2. Скандинавские имена, заимствованные преимущественно из шведского языка: Nuuti (от шведского Knut), Torsti (от шведского Torsten), Tuovi (от шведского Tove). Также непосредственно из шведского языка были заимствованы отдельные формы календарных имен: Pentti — от шведского Bengt (лат. Benedictus), Maaret — от шведского Maret (лат. Margarita).
3. Небольшое количество имен, заимствованных из русского православного календаря (преимущественно в восточной Финляндии): Makari — Макарий, Raisa — Раиса, Outi — Авдотья (Евдокия), Tarja — Дарья.
4. Имена, образованные от финских слов, вошедшие в моду в XIX-XX в. на фоне общего национального возрождения: Aino (ainoa — «единственная»), Lahja (lahja — «подарок, дар»), Toivo (toivo — «надежда»). К этой же группе относятся вновь возрожденные языческие имена из «Калевалы»: Tellervo, Tapio, Väinö и Väinämö (производное от имени Вяйнямёйнен). Некоторые имена возникали как финская калька известных общеевропейских имен: Voitto (по фински voitto — «победа, выигрыш») и Victor (на латыни victor — «победитель»), Mies (по фински mies — «муж, мужчина») и Karl (древнегерманское karl — «человек, мужчина, муж»).

Произношение и правила чтения имён и фамилий в Финляндии

Все финские имена и фамилии произносятся с ударением на первый слог.

Финская орфография предельно проста и построена по принципу «как говорю, так и пишу». Не смотря на это, в русских СМИ финские имена часто передаются ошибочно, поскольку в финском алфавите есть буквы с диакритическими знаками, звучание которых мало кому известно. К примеру, фамилия знаменитого финского гонщика Мики Хаккинена (Mika Häkkinen) на самом деле звучит как Хяккинен, но поскольку в России не известна запись буквы Я как а с двумя точками, то Я превратилась в А. 

Иногда и вовсе, финское имя или фамилию сложно выговорить носителям русского языка, в этих случаях слова трансформируются для удобного произношения.

Именины в Финляндии

В Финляндии распространено христианство, так что именины здесь тоже празднуют, но по своему, по лютерански. Основным ориентиром для определения дня именин служит календарь имен, издаваемый университетом Хельсинки. В этот календарь включены наиболее распространенные финские имена и указаны даты именин (по фински nimipäiva).

Финский календарь не похож на обычные православные святцы, где каждое имя привязано к дате памяти конкретного святого. В современном финском календаре вообще очень много имен, не имеющих отношения ни к святым, ни к библейским персонажам — Vieno, Urho, Orvokki, Tellervo. А всё оттого, что в лютеранстве почитание святых не так важно как в других течениях христианства. Да и празднование именин здесь считается не праздником небесного покровителя, а просто — днем увеселения. Подобный календарь в Финляндии издают и для носителей шведского языка и шведских имён.

Фамилии в Финляндии

Вплоть до начала XX века официальных фамилий у большинства финнов не было, как не было и нужды в фамилиях, поскольку налоги собирались не с конкретного человека, а с усадьбы. Идентифицировать простое население в Финляндии было ни к чему, а высшие слои общества в основном носили шведские фамилии. Также фамилии были и у лютеранского духовенства, но часто они были взяты из латыни. Только в 1920 году, после обретения независимости, издали закон, который обязал каждого финна получить фамилию. Новые фамилии чаще всего образовывались по «географическому» принципу: Mäkinen — «живущий на холме / возле холма», Karjalainen — «карел, житель Карелии»); Иногда они образовывались от имени отца: Pentinpoika — «сын Pentti»; а иногда от какого-либо красивого слов: Laine — «волна».