Чешские имена

Поиск по имени

Произношение и транскрипция чешских имен

Чешское H (h) произносится как украинское мягкое «г», а в русской транскрипции передается как обычное «г»: Hanuš — Гануш, Havel — Гавел, Hostislav — Гостислав.
Y (y) произносятся либо как «и», либо как нечто среднее между «и» и «ы». В русской транскрипции чаще всего передаются как «и».
L (l) в чешском языке произносится чуть мягче, чем обычное русское «л». Но настоящего мягкого «ль» в чешском языке нет, поэтому чехи произносят: Алберт (Albert), Силвестр (Silvestr), Рахел (Ráchel), Лубомир (Lubomír). Тем не менее, по традиции в русской транскрипции эти имена могут передаваться в более привычном для нас виде: Альберт, Сильвестр, Рахель, Любомир. Имена с твердым л передаются «как есть»: Павел (Pavel), Карел (Karel), Гавел (Havel).

Ударение в чешском языке выделяется не столько долготой звука (как в русском), а скорее силой произнесения (динамическое ударение). Обычно в чешском языке ударение падает на первый слог, но для нетренированного уха оно трудноразличимо, особенно если в том же слове встречаются долгие гласные (á, é, í, ó, ú, ý), которые в русском языке ассоциируются с ударным звуком.

Полный список чешских имён

На букву

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я Все буквы

♀ Сабина ♀ Симона ♂ Симон