Бразильские имена

В Бразилии используется Португальский язык, который относится к романской группе индоевропейской семьи языков и считается официальным языком Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточного Тимора и Макао. Около 80% носителей португальского языка, которых еще называют лузофонами, проживают в Бразилии.

Несмотря на столь обширный список территорий, на которых используется португальский язык, в нем появилось лишь два основных диалекта, и множество субдиалектов. И здесь речь пойдет о тех, который чаще используются в Бразилии.

В Бразилии, в отличие от Португалии, к именам относятся достаточно просто. Из-за обилия эмигрантов со всех концов света бразильцы привыкли к тому, что имена могут быть какими угодно, и теперь, даже бразильцы португальского происхождения спокойно дают детям иностранные имена: Валтер, Джованни, Нелсон, Эдисон. А итальянское имя Алессандра настолько обогнало по популярности португальский вариант Алешандра, что многие бразильцы считают его родным именем.

К написанию имён в Бразилии тоже нет никаких претензий, ребенка можно записать как Tomás, так и Thomaz; как Teresa, так и Tereza, или Thereza.

У бразильцев, как и во многих странах, большой популярностью пользуются уменьшительно-ласкательные имена. Причем далеко не всегда можно уловить связь между уменьшительным и паспортным именем. Чаще всего уменьшительное имя образовывается при помощи суффикса, например, Роналдинью — от Роналдо. Но бывают и другие способы благодаря которым Жозе превратился в Зезито, Карлос в Кака, а Тереза в Текинью. 

Уменьшительные имена также образуются и от двойных имен: Carlos Jorge — Cajó; Maria José — Mazé, Mizé; José Carlos — Zeca; João Carlos — Joca; Juca Maria Antonia — Mitó; Antonio José — Tozé; Maria Luisa, Maria Lúcia — Malu.

Произношение и транскрипция бразильских имен

Португальский язык, на котором говорят в Бразилии, имеет два основных варианта: европейский и бразильский. При этом произношение в Португалии и Бразилии отличается довольно сильно. К примеру, имя великого португальского поэта Луиса де Камоэнса (Luís de Camões) в Португалии произносится «Луиш де Камойнш», а в большинстве регионов Бразилии — «Луис ди Камойнс». Поэтому, при переводе бразильских имён на русский язык, часто возникает путаница и различные написания одного и того же имени. Тем более что в Бразилии нет единой признанной формы написания и произношения имени.

Наиболее универсальным считается произношение жителей Рио-де-Жанейро («кариока») и Сан-Паулу («паулиста»), хотя и эти диалекты, сильно различаются. Например, там, где кариока произнесет s на португальский манер — как «ш», паулиста (а вместе с ним и подавляющее большинство жителей других штатов) произнесет «с».

Есть еще один немаловажный аспект. До недавнего времени, португальские имена и названия в русском языке передавались «на испанский лад»: Васко да Гама (а не Вашку да Гама), Луис де Камоэнс (а не Луиш де Камойнш). И, поскольку португальский язык не относится к числу самых популярных, то и в тонкостях произношения мало кто разбирается. Очень часто для передачи имени используется наиболее привычное произношение буквы, например, как в популярном по всему миру английском языке, отсюда возникает большой разнобой в транскрипциях. 

Долгое время в русском языке португальские имена и названия передавались «на испанский лад»: Васко да Гама (а не Вашку да Гама), Луис де Камоэнс (а не Луиш де Камойнш). Учитывать реальные особенности произношения начали совсем недавно, но, поскольку в наших широтах португальский язык — не из самых распространенных, то в тонкостях произношения мало кто разбирается. Отсюда и массовый разнобой в транскрипциях.

Ударения в португальском языке, который используется в Бразилии, можно описать так:

Ударение ставиться на последнем слоге во всех словах, оканчивающихся на:

• i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
• согласную кроме s, em, am;
• на s, если перед s стоит u или i.

Ударение на предпоследнем слоге — во всех словах, оканчивающихся на:

• a, o, e, em, am;
• на s с предшествующими a, o, e.

Ударение падает на i, в словах, оканчивающихся на io и ia.

Конечно есть и исключения из этих правил. 

Бразильские фамилии

Поскольку в Бразилии много эмигрантов с разных концов света, то и универсальных правил именования там нет. Изначальные португальские правила подразумевали что полное именование человека состоит из трех частей: личное имя (обычно одно или два), фамилия матери и фамилия отца, например: Жуан Паулу Родригеш Алмейда (Жуан и Паулу — личные имена, Родригеш — фамилия матери, Алмейда — фамилия отца). При этом в быту человека обычно называют только по отцовской фамилии: сеньор Алмейда, сеньора да Коста, сеньор Силва.

Выходя замуж, женщина не меняет фамилию, а просто присоединяет фамилию мужа (иногда две фамилии) к своей. Так, если Мария Филипа Гимарайнш да Коста выйдет замуж за Родригу Гомеша Силва, то ее полное имя будет звучать как Мария Филипа Гимарайнш да Коста Силва или Мария Филипа Гимарайнш да Коста Гомеш Силва. А их дети получат «отцовские» фамилии матери и отца: да Коста Силва, или, по желанию родителей, все четыре фамилии: Гимарайнш да Коста Гомеш Силва. Такие многоэлементные конструкции не редкость в самой Португаии, а в Бразилии многие потомки эмигрантов непортугальского происхождения игнорируют португальские традиции и довольствуются одной-единственной фамилией.