Болгарские имена

Основу списка Болгарских имен составляют имена славянского происхождения. Причём славянские имена используются у болгар в самых разных вариациях, не редки случаи когда от одного и того же корня образовалось множество имен:

• «зора» (зоря, звезда) —  Зоран, Зорана, Зорина, Зорка, Зорица,
• «радост» (радость) — Радост, Радан, Радана, Радко, Радка, Радой, Радоил, Радостин.

Очень популярны и двусоставные имена: Красимир, Мирослав, Десислава, Любомир, Владимир, Борислав. Также широко используются имена из православного календаря: Георги, Димитр, Ангел, Васил, Василка, Тодор, Тодорка, Иван, Иванка, Мария, Елена, Маргарита. Еще один пласт болгарских имен  — имена тюркского происхождения. Прежде всего, это турецкие имена: Демир, Демира, Демирка (от тур. «железо») и имена, заимствованные из протоболгарского (булгарского) языка, занесенного на Балканский полуостров кочевыми тюркскими племенами, мигрировавшими из Приазовья: Аспарух, Асен, Крум.

В последние время болгары все чаще заимствуют иностранные имена, особенно женские: Жана, Жанета, Диана, Габриела, Никол (от фр. Nicole — Николь).

Болгары очень любят образовывать уменьшительные имена, которые впоследствии нередко выступают официальными и употребляются в качестве самостоятельных, «паспортных» имен. Так, среди ста самых распространенных болгарских имен фигурируют как полные имена: Александр, Димитр, Антон, Николай и Никола — так и их уменьшительные формы: Сашо, Димо, Митко, Дончо, Кольо. Иногда уменьшительная или краткая форма и вовсе вытесняет полное имя: например, в Болгарии очень мало Христифоров или Христофоров, зато очень много Христо.

Что касается имен славянского происхождения, то здесь зачастую вообще сложно различить полное и уменьшительное имя. Такие имена как Живко, Радко, Златко могли быть с равным успехом образованы напрямую от слов, означающих «живой», «здоровый», «золотой», а могли и возникнуть как краткие формы имен наподобие Живан, Живодан, Радослав, Радомир, Златан, Златомир, Златослав.

Болгария — христианская страна, но поскольку большинство популярных славянских имен не входят в православные святцы, вопрос с именинами и святыми покровителями у болгар принято решать по-разному:

• для некоторых имен подбирается день памяти святого с похоже звучащим именем. Так, Борислав, Борислава и Боряна празднуют именины в день святого царя Бориса, крестителя болгар, а Драган и Драгомир — в день святого Димитрия Солунского (Димитрия Мироточца).
• Иногда в ход идут смысловые ассоциации, например:
  •  люди с «цветочными» именами, такими, как Калин, Цветан, Цвета, Явор, Гроздана, Жасмина, Невена (болг. „невена” — „календула”) отмечают именины на Цветницу (Вербное воскресенье);
  • Богдан, Божан, Божидар, Богомил, а также Бончо, Бойко и Бойка — в праздник Богоявления (Крещения);
  • Перван — в день Андрея Первозванного.
• В других случаях человеку подбирается святой покровитель с именем похожего значения: для Камена и Кремена — святой Петр (греч. «камень»), для Светлы и Светлозара — св. Фотий (греч. «свет»).
• Если же подобрать день именин не удается ни по каким критериям, то на этот случай у болгар есть специальный праздник — День всех болгарских святых. В этот день именинниками могут считаться все, кто не нашел своего имени в церковном календаре.

Правила чтения болгарских имен и транскрипции

• Щ — произносится и передается в русской транскрипции как «шт».
• ЬО — произносится как о в русском языке после мягкого согласного: Альона — Алёна.
• Е — звук, близкий к русскому «э», но более закрытый. В русской транскрипции чаще всего передается как «е», в том числе и в начале слова: Елена.
• Ъ — специфический гласный, похожий на второе безударное «о» в русском слове «окурок». В русской транскрипции может либо опускаться (Александър — Александр, Димитър — Димитр), либо заменяться гласными, присутствующими в аналогичных русских корнях (Гълъбин — Голубин, Първан — Перван, Лъчезар — Лучезар).